ไม่อยากให้ความเหงามาแทนที่เธอ - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

ไม่อยากให้ความเหงามาแทนที่เธอ

ท้องฟ้าดูสวยน้อยกว่าเมื่อวาน
อะไรที่ทำ ทำให้เป็นอย่างนี้
สิ่งไหนหนอที่มาเปลี่ยน นาทีแต่ละนาที
ให้นานเป็นปี เมื่อต้องรอใคร

ความเหงาไม่เคยมีตัวตน
จนเมื่อบางคนอยู่ตรงนี้หายไป
ไม่อยากให้ความเหงา เข้ามาแทนที่เธอ
อยากจะเจอเธออยู่ข้าง ๆ รู้ไหม
ความเหงาอิงก็ไม่อุ่น สบตาด้วยก็ไม่ได้
ไม่เหมือนมีคนรู้ใจ มาอยู่ใกล้กัน

หัวใจอย่าให้ไกลกันนานนัก
ความหมายของรัก ควรหมายถึงเธอคู่ฉัน
นาทีที่เธอไม่อยู่ ก็ดูจะนานแสนนาน
ถ้าห่างเกินวัน คงเกินจะทนไหว

ความเหงาไม่เคยมีตัวตน
จนเมื่อบางคนอยู่ตรงนี้หายไป
ไม่อยากให้ความเหงา เข้ามาแทนที่เธอ
อยากจะเจอเธออยู่ข้าง ๆ รู้ไหม
ความเหงาอิงก็ไม่อุ่น สบตาด้วยก็ไม่ได้
ไม่เหมือนมีคนรู้ใจ มาอยู่ใกล้กัน

ความเหงาไม่เคยมีตัวตน
จนเมื่อบางคนอยู่ตรงนี้หายไป
ไม่อยากให้ความเหงา เข้ามาแทนที่เธอ
อยากจะเจอเธออยู่ข้าง ๆ รู้ไหม
ความเหงาอิงก็ไม่อุ่น สบตาด้วยก็ไม่ได้
ไม่เหมือนมีคนรู้ใจ มาอยู่ใกล้กัน

ความเหงาอิงก็ไม่อุ่น สบตาด้วยก็ไม่ได้
ไม่เหมือนมีคนรู้ใจ มาอยู่ใกล้กัน

Ich möchte nicht, dass die Einsamkeit deinen Platz einnimmt

Der Himmel sieht weniger schön aus als gestern
Was hat das nur verursacht?
Was ist es, das jede Minute verändert hat,
Sie zu Jahren werden lässt, wenn ich auf jemanden warten muss?

Die Einsamkeit hatte nie eine Gestalt,
Bis jemand, der hier war, verschwunden ist.
Ich möchte nicht, dass die Einsamkeit deinen Platz einnimmt,
Ich möchte dich an meiner Seite sehen, weißt du?
Sich an die Einsamkeit zu lehnen wärmt nicht, ihr in die Augen zu sehen geht auch nicht.
Nicht so, wie einen Seelenverwandten in der Nähe zu haben.

Unsere Herzen sollten nicht zu lange getrennt sein.
Die Bedeutung von Liebe sollte uns beide bedeuten, dich und mich.
Die Minuten, in denen du nicht da bist, scheinen endlos lang.
Wenn wir länger als einen Tag getrennt sind, wird es wohl unerträglich sein.

Die Einsamkeit hatte nie eine Gestalt,
Bis jemand, der hier war, verschwunden ist.
Ich möchte nicht, dass die Einsamkeit deinen Platz einnimmt,
Ich möchte dich an meiner Seite sehen, weißt du?
Sich an die Einsamkeit zu lehnen wärmt nicht, ihr in die Augen zu sehen geht auch nicht.
Nicht so, wie einen Seelenverwandten in der Nähe zu haben.

Die Einsamkeit hatte nie eine Gestalt,
Bis jemand, der hier war, verschwunden ist.
Ich möchte nicht, dass die Einsamkeit deinen Platz einnimmt,
Ich möchte dich an meiner Seite sehen, weißt du?
Sich an die Einsamkeit zu lehnen wärmt nicht, ihr in die Augen zu sehen geht auch nicht.
Nicht so, wie einen Seelenverwandten in der Nähe zu haben.

Sich an die Einsamkeit zu lehnen wärmt nicht, ihr in die Augen zu sehen geht auch nicht.
Nicht so, wie einen Seelenverwandten in der Nähe zu haben.