ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ - Cover - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ - Cover

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา
ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ
มันหนักหนามันช่างยากเย็น
ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง
เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ
ต้องเอาความคิดถึงที่มี
ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม
เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา
มาวางไว้ที่เดิมนั้น
ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ
ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่
ต่อชีวิตให้ก้าวไปให้หายใจไปวันวัน

ทุกๆการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอได้พบกับเธอ

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที
มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ
แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน
สิ่งดีๆที่ได้ทำตอนเธออยู่
ช่วงเวลาที่แสนดีที่ไม่มีทางคืนมา

ทุกๆการเดินทางของฉัน
ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล
จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป
ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา
ฉันไม่เคยเดียวดาย
แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน
แต่เธออยู่ในหัวใจ
เธอมีความหมายเหลือเกิน
กับฉันในวันอ่อนไหว
เวลาที่เธออยู่กับฉัน
แม้มันจะสั้นเกินไป
แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอได้พบกับเธอ

Nicht im Leben, aber im Herzen - Cover

Bis die Zeit vergeht, die es braucht
Um zu akzeptieren, dass du nicht mehr da bist
Es ist so schwer, es ist so mühsam
Ich muss das Leid nehmen und daraus Kraft schöpfen
Ich muss Enttäuschung in neue Kraft verwandeln
Ich muss die Sehnsucht nehmen, die ich habe
Um mich anzutreiben, nicht den Mut zu verlieren

Alles wieder einsammeln und dorthin zurücklegen
Deine Sachen und dein Bild zurückholen
Sie an ihren alten Platz zurücklegen
Damit ich hinschauen kann und es ist, als wärst du noch da
Damit ich hinschauen kann und es ist, als wärst du noch hier
Um weiterzuleben, weiterzugehen, Tag für Tag zu atmen

Auf all meinen Wegen
Weiß ich, dass du aus der Ferne zusiehst
Ob gut oder schlecht, ob ich falle oder wieder aufstehe, um weiterzugehen
Auch wenn es manchmal einsam ist
Bin ich nie allein
Allein dein Bild anzusehen, erfreut mein Herz

Auch wenn du nicht in meinem Leben bist
Bist du doch in meinem Herzen
Du bedeutest mir unendlich viel
An Tagen, an denen ich schwach bin
Die Zeit, die du bei mir warst
Auch wenn sie viel zu kurz war
Aber ich bin froh, dass ich dich lieben durfte, dass ich dir begegnet bin

Bis Tage zu Monaten, zu Jahren werden
Habe ich erst gemerkt, dass jede Sekunde
Langsam vergeht, wenn du fehlst
Aber es hat mich auch nachdenken lassen
Über die schönen Dinge, die wir taten, als du da warst
Die wundervolle Zeit, die niemals zurückkehren wird

Auf all meinen Wegen
Weiß ich, dass du aus der Ferne zusiehst
Ob gut oder schlecht, ob ich falle oder wieder aufstehe, um weiterzugehen
Auch wenn es manchmal einsam ist
Bin ich nie allein
Allein dein Bild anzusehen, erfreut mein Herz

Auch wenn du nicht in meinem Leben bist
Bist du doch in meinem Herzen
Du bedeutest mir unendlich viel
An Tagen, an denen ich schwach bin
Die Zeit, die du bei mir warst
Auch wenn sie viel zu kurz war
Aber ich bin froh, dass ich dich lieben durfte, dass ich dir begegnet bin