Paroles et traduction Peck Palitchoke - การ์ดใบหนึ่ง

การ์ดใบหนึ่ง

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบหนึ่งในมือ ไม่ได้ลงชื่อว่าเป็นใคร
อ่านแล้ว เป็นข้อความในใจ
เขียนสั้นสั้นว่า ฉันแอบรักเธอ
เพียงเธอได้รู้ว่ามีหนึ่งคน
เฝ้ามองเธอมานาน แต่เธอไม่เคยสนใจอะไร
จากนั้น ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

เธอคงสับสนและคงแปลกใจ
การ์ดใบนั้นในมือ ไม่มีลายเซ็นว่าชื่ออะไร
อ่านแล้ว ถ้าเธอยังอยากเก็บมันไว้
หรือจะโยนทิ้งมันไป ก็คงแล้วแต่เธอ

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย

แค่เป็นอะไรที่มันไม่สำคัญ
แค่คำในหัวใจคำหนึ่งเท่านั้น

ขอโอกาสการ์ดใบหนึ่ง พูดบางคำจากหัวใจ
ไม่ขออะไรมากมาย แค่ขอระบายออกมา
แค่กระดาษแค่ใบหนึ่ง ให้เธอมองด้วยสายตา
สองสามนาทีพอแล้ว ไม่ต้องการรบกวนมากไปกว่านี้เลย
ขอเพียงแค่เท่านั้น ฉันก็คงนอนหลับฝันดี

Одна открытка

Ты, должно быть, удивлена и смущена,
Открыткой в твоих руках, без подписи, кто я такой.
Прочти её, эти строки из глубины души,
В них коротко написано: "Я люблю тебя".
Просто чтобы ты знала, есть человек,
Который наблюдал за тобой издалека, но ты никогда не замечала.
Теперь, если хочешь, сохрани её,
Или выброси, решать тебе.

Прошу, дай этой открытке шанс, сказать пару слов от всего сердца,
Мне многого не надо, просто позволь излить душу.
Это всего лишь клочок бумаги, взгляни на него,
Пары минут достаточно, не хочу тебя больше беспокоить.

Ты, должно быть, удивлена и смущена,
Этой открыткой в твоих руках, без подписи, без имени.
Прочти её, и если захочешь, сохрани её,
Или выброси, решать тебе.

Прошу, дай этой открытке шанс, сказать пару слов от всего сердца,
Мне многого не надо, просто позволь излить душу.
Это всего лишь клочок бумаги, взгляни на него,
Пары минут достаточно, не хочу тебя больше беспокоить.

Ведь это не так уж и важно,
Лишь слова из глубины души, вот и всё.

Прошу, дай этой открытке шанс, сказать пару слов от всего сердца,
Мне многого не надо, просто позволь излить душу.
Это всего лишь клочок бумаги, взгляни на него,
Пары минут достаточно, не хочу тебя больше беспокоить.
Только и всего, и я смогу спокойно спать.