ง่ายง่าย - เป๊ก เปรมณัช traduction en allemand

ง่ายง่าย

เธอกลับมาก็เท่านั้น กลับมาเพื่อจะรื้อวันวาน
ที่เราเคยรักกันอย่างนั้นใช่หรือเปล่า
(อะไรๆใน ใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า)
จะกลับมาอีกใช่ไหม อยากจะกลับมาฟื้นหัวใจ
ที่ทำจนยับเยินวันนั้น ใช่หรือเปล่า
(จะทำยังไงๆ ก็คงไม่เหมือนตอน)

ก่อนเธอจะไป ฉันขอ ฉันยื้อฉันฝืนฉันรั้งขอร้องเธอ
อย่าไป ร่ำร้องจะเป็นจะตายให้เธออย่าทิ้งฉัน
ฉันแพ้ ฉันสูญ ฉันเสีย ฉันอ้อนวอน อย่าไป
แต่เหมือนเธอไม่สนใจ ยื้อสักเท่าไร
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งกันง่ายๆ

อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมให้มาคบกันง่ายๆ
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกันแล้ว ให้ฉันลืมง่ายๆ
เธอคิดอะไร ที่ง่ายเกินไป ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่ๆ ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิมฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่ๆ จะย้อนก็เดินเข้ามาฉันเองก็คงจะ รับ ไม่ไหว
ให้จบกันไป ให้มันง่ายๆ เหมือนเดิม

เธอกลับมาก็เท่านั้น
อย่าลำบากมาย้อนเรื่องราวที่เราเคยรักกัน
ก่อนนั้นได้หรือเปล่า
อะไรอะไรในใจฉันคงไม่เหมือนเมื่อวันเก่า
ไม่ต้องมาอีกได้ไหม
หากจะกลับมาฟื้นหัวใจให้คืนมารักกัน
อย่าเสียเวลาเปล่า
จะทำยังไงยังไงก็คงไม่เหมือนตอน

ก่อนเธอจะไปฉันขอ
ฉันยื้อฉันฝืนฉันรั้งขอร้องเธออย่าไป
ร่ำร้องจะเป็นจะตายให้เธออย่าทิ้งฉัน
ฉันแพ้ฉันสูญฉันเสียฉันอ้อนวอนอย่าไป
แต่เหมือนเธอไม่สนใจ
ยื้อสักเท่าไรแต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งกันง่ายง่าย

อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ให้มาคบกันง่ายง่าย
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกัน
แล้วให้ฉันลืมง่ายง่าย
เธอคิดอะไรที่ง่ายเกินไป
ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่อยู่จะย้อนก็เดินเข้ามา
ฉันเองก็คงจะรับไม่ไหว
ให้จบกันไปให้มันง่ายง่ายเหมือนเดิม

อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ให้มาคบกันง่ายง่าย
ให้กลับมาเป็นเหมือนเคยแล้วกัน
แล้วให้ฉันลืมง่ายง่าย
เธอคิดอะไรที่ง่ายเกินไป
ไม่เคยจะแคร์ใจฉันบ้างเลย
อยู่อยู่ก็จะมาให้เป็นเหมือนเดิม
ฉันดูว่าคงไม่ง่าย
อยู่อยู่จะย้อนก็เดินเข้ามา
ฉันเองก็คงจะรับไม่ไหว

ให้จบกันไปให้มันง่ายง่ายเหมือนเดิม

Ganz einfach

Dass du zurückkommst, ändert nichts. Du kommst zurück, um die Vergangenheit aufzuwühlen,
die Zeit, als wir uns liebten, nicht wahr?
(Alles in meinem Herzen ist wohl nicht mehr wie früher.)
Du willst wieder zurückkommen, stimmt's? Willst das Herz wiederbeleben,
das du damals zerstört hast, oder?
(Was auch immer du tust, es wird wohl nicht mehr wie damals sein,)

Bevor du gingst, bat ich, zögerte ich, zwang mich, hielt dich fest, flehte dich an,
nicht zu gehen. Ich weinte, war am Boden zerstört, bat dich, mich nicht zu verlassen.
Ich hatte verloren, alles eingebüßt, ich flehte dich an, nicht zu gehen.
Aber es schien dich nicht zu interessieren, egal wie sehr ich mich bemühte,
am Ende hast du mich ganz einfach verlassen.

Plötzlich willst du, dass alles wieder wie früher ist, dass wir einfach wieder zusammenkommen,
dass alles wieder wie gewohnt ist, und dass ich einfach vergesse.
Was denkst du dir? Das ist zu einfach, du hast dich nie um meine Gefühle geschert.
Plötzlich willst du, dass alles wie früher ist, aber ich sehe, das wird nicht einfach sein.
Plötzlich willst du zurückkehren, kommst einfach her, aber ich kann das wohl nicht ertragen.
Lass es uns beenden, lass es einfach sein, wie damals.

Dass du zurückkommst, ändert nichts.
Mach dir nicht die Mühe, die Geschichte unserer Liebe wieder aufzuwärmen,
von damals, kannst du das lassen?
Alles in meinem Herzen ist wohl nicht mehr wie früher.
Kannst du bitte nicht mehr kommen?
Wenn du zurückkommen willst, um das Herz wiederzubeleben, damit wir uns wieder lieben,
verschwende nicht deine Zeit.
Was auch immer du tust, es wird wohl nicht mehr wie damals sein,

Bevor du gingst, bat ich,
zögerte ich, zwang mich, hielt dich fest, flehte dich an, nicht zu gehen.
Ich weinte, war am Boden zerstört, bat dich, mich nicht zu verlassen.
Ich hatte verloren, alles eingebüßt, ich flehte dich an, nicht zu gehen.
Aber es schien dich nicht zu interessieren,
egal wie sehr ich mich bemühte, am Ende hast du mich ganz einfach verlassen.

Plötzlich willst du, dass alles wieder wie früher ist,
dass wir einfach wieder zusammenkommen,
dass alles wieder wie gewohnt ist,
und dass ich einfach vergesse.
Was denkst du dir? Das ist zu einfach,
du hast dich nie um meine Gefühle geschert.
Plötzlich willst du, dass alles wie früher ist,
aber ich sehe, das wird nicht einfach sein.
Plötzlich willst du zurückkehren, kommst einfach her,
aber ich kann das wohl nicht ertragen.
Lass es uns beenden, lass es einfach sein, wie damals.

Plötzlich willst du, dass alles wieder wie früher ist,
dass wir einfach wieder zusammenkommen,
dass alles wieder wie gewohnt ist,
und dass ich einfach vergesse.
Was denkst du dir? Das ist zu einfach,
du hast dich nie um meine Gefühle geschert.
Plötzlich willst du, dass alles wie früher ist,
aber ich sehe, das wird nicht einfach sein.
Plötzlich willst du zurückkehren, kommst einfach her,
aber ich kann das wohl nicht ertragen.

Lass es uns beenden, lass es einfach sein, wie damals.