ขอทานเจ้าสำราญ - Lek Carabao traduction en anglais

ขอทานเจ้าสำราญ

ลุงด้วนแกเป็นขอทาน
ก็ยังหาความสำราญใส่ตน
ยากจนนั้นมันไม่ใช่ปัญหา
ถ้ารู้จักพอ
พอได้เศษเงินนิดเดียว
ก็เอาไว้เที่ยวไว้กิน
ไม่เคยเป็นหนี้เป็นสิน
เพราะเที่ยวกินแค่มี
ชีวิตของใครของมัน
ความฝันนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
คืนวันหมุนเวียนเปลี่ยนไป
แล้วใครล่ะจะอยู่ค้ำฟ้า
เพียงว่าถ้ารู้จักพอ
เป็นขอทานยังสำราญบานใจ
แล้วทำไมคนอย่างเราๆ
จึงต้องเศร้าหมอง
ชีวิตของใครของมัน
ความฝันนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
คืนวันหมุนเวียนเปลี่ยนไป
แล้วใครล่ะจะอยู่ค้ำฟ้า
เพียงว่าถ้ารู้จักพอ
เป็นขอทานยังสำราญบานใจ
แล้วทำไมคนอย่างเราๆ
จึงต้องเศร้าหมอง
แล้วทำไมคนอย่างเราๆ
จึงต้องเศร้าหมอง
แล้วทำไมคนอย่างเราๆ
ถึงต้องเศร้าหมอง

A Joyful Beggar

Uncle Dwun, he's a beggar,
But he still seeks pleasure for himself,
Poverty is not a problem,
If you know contentment.
He manages to get a few coins,
And he takes them to eat and drink,
He is never in debt,
Because he spends only what he has.
Our lives belong to us
Our dreams are what they are.
Days and nights change with time
Who then, my dearest, will remain?
Only if you know contentment,
Even a beggar can be happy.
Why then, my dear, do we,
Feel sad and dejected?
Our lives belong to us,
Our dreams are what they are,
Days and nights change with time,
Who then, my dearest, will remain?
Only if you know contentment,
Even a beggar can be content.
Why then, my dear, do we,
Feel sad and dejected?
Why then, my dear, do we,
Need to be sad?
Why then, my dear, do we,
Need to be so sad?