Paroles et traduction เศรษฐา ศิระฉายา - โชครัก

โชครัก

มองไปมีผู้คนมากมาย ที่เข้ามาเดินทักทาย
บางคนก็เข้ามาเล่นตลก เป็นสีสันของชีวิต
แม้อาจจะมีบ้างบางคนที่เข้ามาประจบ
แต่นั่นก็ทำให้รู้ถึงบทเรียนที่ไม่สามารถลิขิต

เธอทำให้รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ธรรมดา
เจออุปสรรคร้อยพันไม่กลัวขอเพียงหลับตา
ปล่อยกายให้พัก ปล่อยใจวางไว้
แม้ไม่มีใครเข้าใจ ให้นึกถึงหน้าพ่อแม่เอาไว้

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย
แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

ขอบคุณที่คอยเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

เกิดมา 21 ปี พบเจอเรื่องราวที่มากมาย
บางครั้งก็หกล้ม ท้อแท้
บางทีก็ร้องไห้ เจ็บช้ำ น้อยใจ
แต่ไม่เคยเสียดายที่เกิดมาเป็นแบบนี้
ฉันนับว่าฉันโชคดี

บ้านอยู่เจียงใหม่ ถึงไผจะมองว่าบ้านนอก
แต่ป้อผมย๊ะก๋านตึงวัน มีสตางค์เก็บเป่อเลอะ
บ่ะเกยขาด วันใดอยากกิ๋นอะหยัง
แม่ก่อไปกาด
นี่คือเหตุผลที่ตี้ผมฮักพวกเขาขนาดเลย

อยู่มาได้ทุกวันก็เพราะพวกเขาทั้งนั้น
ไม่เคยอายกลับภูมิใจที่ยังมีคนรักฉัน
อยู่ข้างหลังของฉันและที่ยังคอยเป็นกำลังใจให้กัน
อีกไม่นานจะถึงฝั่งแล้ว

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

Lucky Love

I look around and see so many people passing by
Some come up to say hello and make me smile
There might be a few who come to flatter
But that teaches me lessons I can't write

She showed me how ordinary it was
To face a hundred obstacles and not be afraid
Let your body rest and put your mind at ease
Even if no one understands, think of your parents' faces

Once, I was just a little boy
My parents raised me and taught me
They cared for me with all their hearts, even when I slept
Today, I'm an adult in society
Full of people from all walks of life
Carrying the hopes and dreams of a son

Your smile means more to me than anything
In the whole world, there's no one like you
And I love you just as much
I won't give up, no matter how hard it gets
My parents are always behind me, pushing me forward
I promise not to let you down
Thank you, my love, for never letting me give up my dreams

Thank you for always being my inspiration

In my 21 years, I've seen a lot
Sometimes I've fallen and felt discouraged
Sometimes I've cried and felt hurt and resentful
But I've never regretted being this way
I count myself lucky

I'm from Chiang Mai, and some might think it's田舎
But my parents have always worked hard
They've never wanted for anything
My mother goes to the market
That's why I love them so much

I've come this far because of them
I'm proud to have them as my parents
They're always behind me, supporting me
Soon, I'll reach my goals

Once, I was just a little boy
My parents raised me and taught me
They cared for me with all their hearts, even when I slept
Today, I'm an adult in society
Full of people from all walks of life Carrying the hopes and dreams of a son

Your smile means more to me than anything
In the whole world, there's no one like you
And I love you just as much
I won't give up, no matter how hard it gets
My parents are always behind me, pushing me forward
I promise not to let you down
Thank you, my love, for never letting me give up my dreams