อย่าเพิ่งทำให้เสียใจ - เสถียร ทำมือ traduction en allemand

อย่าเพิ่งทำให้เสียใจ

บางทีโทรไปหาบ่อย จนอาจทำให้รำคาญ
ก็ไม่รู้เวลารักกัน หนึ่งวันต้องโทรกี่ครั้งดี
ก็เคยรักมาครั้งสองครั้งเอง ความเก่งเลยไม่ค่อยมี
แถมอกหัก มาทั้งสองที ไม่เจอวิธีลงเอย

เคยหัดจักรยานอยู่ ล้มไม่กี่ครั้งก็เป็น
แต่หัดรักช่างยากเย็น สอบเอ็นยังง่ายกว่าเยอะเลย
หากบางทีทำเธอให้ขายหน้า ช่วยแกล้งคิดว่าไม่เคย
ขออภัย ในคำเชย ๆ กับท่าทางเห่ย ๆ ที่มี

ก็เพราะเกิดมา ไม่ค่อยได้รักใคร
เลยสื่อสารความจริงใจ กับเธอได้ไม่ค่อยดี
ช้ำรูปไม่หล่อ พ่อก็ไม่รวยด้วยสิ
เจอรักเข้าแต่ละที เลยตายในหน้าที่ประจำ

อยากให้เธอเห็นใจหน่อย รับสายบ่อยอย่ารำคาญ
อยากให้ดูฉันไปนาน ๆ ประมาณคบกันไว้ขำ ๆ
ไม่มีใครรักเป็นจากท้องแม่ หากรักแท้ต้องพยายาม
ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

ก็เพราะเกิดมา ไม่ค่อยได้รักใคร
เลยสื่อสารความจริงใจ กับเธอได้ไม่ค่อยดี
ช้ำรูปไม่หล่อ พ่อก็ไม่รวยด้วยสิ
เจอรักเข้าแต่ละที เลยตายในหน้าที่ประจำ

อยากให้เธอเห็นใจหน่อย รับสายบ่อยอย่ารำคาญ
อยากให้ดูฉันไปนาน ๆ ประมาณคบกันไว้ขำ ๆ
ไม่มีใครรักเป็นจากท้องแม่ หากรักแท้ต้องพยายาม
ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

Mach mich noch nicht traurig

Manchmal rufe ich dich oft an, vielleicht nervt dich das.
Ich weiß nicht, wenn man sich liebt, wie oft man pro Tag anrufen sollte.
Ich habe erst ein-, zweimal geliebt, daher bin ich darin nicht sehr gut.
Außerdem wurde ich beide Male verlassen, ich habe keinen Weg gefunden, wie es gut endet.

Ich habe mal Fahrradfahren gelernt, nach ein paar Stürzen konnte ich es.
Aber Lieben zu lernen ist so schwer, selbst die Aufnahmeprüfung war viel einfacher.
Wenn ich dich manchmal blamiere, tu bitte so, als wäre es nie passiert.
Entschuldige die altmodischen Worte und mein unbeholfenes Auftreten.

Weil ich in meinem Leben noch nicht oft geliebt habe,
kann ich dir meine Aufrichtigkeit nicht sehr gut vermitteln.
Zudem bin ich nicht gutaussehend, und mein Vater ist auch nicht reich.
Jedes Mal, wenn ich Liebe finde, scheitere ich regelmäßig dabei.

Ich wünschte, du hättest etwas Mitgefühl; sei nicht genervt über meine häufigen Anrufe.
Ich möchte, dass du mir lange eine Chance gibst, vielleicht erstmal nur zum Spaß.
Niemand kann von Geburt an lieben; für wahre Liebe muss man sich bemühen.
Gib mir eine Chance, meine Schöne, mach mich bitte noch nicht traurig.

Weil ich in meinem Leben noch nicht oft geliebt habe,
kann ich dir meine Aufrichtigkeit nicht sehr gut vermitteln.
Zudem bin ich nicht gutaussehend, und mein Vater ist auch nicht reich.
Jedes Mal, wenn ich Liebe finde, scheitere ich regelmäßig dabei.

Ich wünschte, du hättest etwas Mitgefühl; sei nicht genervt über meine häufigen Anrufe.
Ich möchte, dass du mir lange eine Chance gibst, vielleicht erstmal nur zum Spaß.
Niemand kann von Geburt an lieben; für wahre Liebe muss man sich bemühen.
Gib mir eine Chance, meine Schöne, mach mich bitte noch nicht traurig.

Gib mir eine Chance, meine Schöne, mach mich bitte noch nicht traurig.