Paroles et traduction เอกพล มนต์ตระการ - สัญญาปลาข่อน

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ
หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว
ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา
ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจร
ปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง
บัดนี้ บัดนี้...
อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ
ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อย
ผู้หายจ้อยตั้งแต่นาน...
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน
เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว
กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน
ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อน
มาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง
ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้
มื้อได๋พร้อมจั่งแต่งกัน
พอหลังจากมื้อนั้น
เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจ
ที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ
ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง
ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวานหวาน แอวกิ่วกิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว
มือสิบนิ้วเจ้าใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น
ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ
เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า...
เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซที่เฮาเคย
เว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนา
ปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอน
ฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว
แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่า
ด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว
แฟนเก่าเพินตัดรอน
วอนสายลม
ทวงสัญญาปลาข่อน
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง.

Fish Contract

The wind blows through the rice
My heart waits to hear news
I think of the girl
Who we talked to last year
Who would return
Every time the fish came
But when you left
I didn't see the fish... Wall
Now, now...
I want to ask and tell
To remind you
For the little girl
Who has been gone for a long time...
Since the time at home
You said sweet words to me
When the wind was blowing
In the middle of the rice fields
The water is clear and the fish are swimming
Minnows darting and jumping
Taking the net and searching
To cook with the frogs
The fish stew is a promise to you
That we will be together forever
We will be lovers and get married
When we are ready
Since that time
We have been apart
Only the promise of the heart
That is in my heart... True
For many months and days
I heard you were different
The city changed you
Your heart changed
Following fashion
Your eyes are sweet, your waist is thin
Your nose is fixed and your eyebrows are trimmed
Your ten fingers wear rings
Sitting next to the man, smiling
In a tinted van
You made a thousand promises
You don't remember... You don't value...
He takes you to karaoke
You forget the rice field where we used to be
I beg you
The cold wind is blowing in the rice fields
Fish
Enjoying the neon lights, not getting cold
Our love
I sit alone on the edge of the field
Watching the minnows swim around
The sun is burning
My promise is killed
By loneliness
Because the girl
My ex-girlfriend cut me off
I ask the wind
To keep the fish's promise
I'm tired of the neon lights
Go back home, my dear
I'm tired of the neon lights
Go back home, my dear.