Paroles et traduction เอกราช สุวรรณภูมิ - กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่

เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง

พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม

รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

Empty Wallet, Lost Love

My love left me when my luck ran out
I came home at dusk to an empty room, my heart sinking
A small piece of paper with a goodbye note was all that was left
I broke down and cried, how could this be?

The reason, my dear, was my empty bank account
Our love sank when I hit rock bottom
I hoped you would be my medicine when I was down
But your love only went halfway

I'm not as successful as you hoped
My future is uncertain, there's no hope in sight
You must be ashamed of me, a nobody with no money
I'm adrift, a ship waiting to sink

Our love turned bitter when my wallet was empty, and you left me
I look around this empty room, not even a hair of yours remains
All that's left is the scent of your perfume on your pillow
But you're gone, soaring high while I sink low, with no one to care

Our love turned bitter when my wallet was empty, and you left me
I look around this empty room, not even a hair of yours remains
All that's left is the scent of your perfume on your pillow
But you're gone, soaring high while I sink low, with no one to care