คำบางคำจากคนบางคน - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ traduction en allemand

คำบางคำจากคนบางคน

คนบางคนเข้ามาพูดคำบางคำ
ฟังซ้ำ ๆ ไม่เห็นจะซึ้งอะไร
ตาจ้องมา ใจไม่ได้จ้องไป
คนไม่ใช่ ไม่เอา ไม่เอา

คำบางคำต้องมาจากคนบางคน
คำโดน ๆ ก็แค่กระซิบเบา ๆ
ฟังนิดเดียวเก็บไปฝันยาว ๆ
โอยโอยโอ๊ย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ
โอยโอ๊ยโอยโอย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

คนบางคนเหมือนจะพูดคำบางคำ
มางึมงำ ไม่เอาอ่ะ พูดดัง ๆ
มาซิมา อย่าละล้าละลัง
อยากฟังมั่ง น่านะ ครั้งเดียวก็พอ
มาพูดให้ฟัง ว่ารักคำเดียวก็พอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง
รักแค่คำเดียว วันไหนถึงจะได้ฟัง

Bestimmte Worte von einer bestimmten Person

Manche Leute kommen und sagen einige Worte,
ich höre es immer wieder, es berührt mich überhaupt nicht.
Seine Augen starren mich an, mein Herz blickt nicht hin.
Er ist nicht der Richtige, nein, nein.

Bestimmte Worte müssen von einer bestimmten Person kommen.
Treffende Worte, auch nur leise geflüstert.
Ein bisschen gehört, und ich träume lange davon.
Oh, oh, oh, bis jetzt warte ich immer noch.
Oh, oh, oh, oh, bis jetzt warte ich immer noch.

Ich will, will, will dieses Wort hören.
Wann denn, wann?
Mein Herz wählt freiwillig, bist du es, bist du es wohl?
Du sagst nichts, mein Herz verzagt.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Ich will wissen, wann du es sagst.

Ich will dieses Wort hören.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen.
Man sagt doch, es geht zu Herzen, vom Ohr bis ins Herz.
Lass mich nicht auf dieses Wort warten, so lange, bis ich es leid bin.
Wann denn, wann? An welchem Tag werde ich es hören?
Ich warte nur auf ein Wort, an welchem Tag werde ich es hören?

Manchmal scheinst du bestimmte Worte sagen zu wollen.
Du murmelst nur, nein, sag es laut.
Komm schon, zögere nicht.
Ich will es auch hören, bitte, nur ein einziges Mal genügt.
Komm, sag es mir, das eine Wort 'Liebe' genügt.

Ich will, will, will dieses Wort hören.
Wann denn, wann?
Mein Herz wählt freiwillig, bist du es, bist du es wohl?
Du sagst nichts, mein Herz verzagt.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Ich will wissen, wann du es sagst.

Ich will dieses Wort hören.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen.
Man sagt doch, es geht zu Herzen, vom Ohr bis ins Herz.
Lass mich nicht auf dieses Wort warten, so lange, bis ich es leid bin.
Wann denn, wann? An welchem Tag werde ich es hören?
Ich warte nur auf ein Wort, an welchem Tag werde ich es hören?

Ich will, will, will dieses Wort hören.
Wann denn, wann?
Mein Herz wählt freiwillig, bist du es, bist du es wohl?
Du sagst nichts, mein Herz verzagt.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Ich will wissen, wann du es sagst.

Ich will dieses Wort hören.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen.
Man sagt doch, es geht zu Herzen, vom Ohr bis ins Herz.
Lass mich nicht auf dieses Wort warten, so lange, bis ich es leid bin.
Wann denn, wann? An welchem Tag werde ich es hören?
Ich warte nur auf ein Wort, an welchem Tag werde ich es hören?

Ich will dieses Wort hören.
Nur ein kleines bisschen, ein kleines bisschen.
Man sagt doch, es geht zu Herzen, vom Ohr bis ins Herz.
Lass mich nicht auf dieses Wort warten, so lange, bis ich es leid bin.
Wann denn, wann? An welchem Tag werde ich es hören?
Ich warte nur auf ein Wort, an welchem Tag werde ich es hören?
Nur das eine Wort 'Liebe', an welchem Tag werde ich es hören?