เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ traduction en allemand

เพิ่งเข้าใจรักแท้เมื่อได้เป็นแม่คน

ฉันรู้ ว่าฉันรักแม่
แต่ไม่เคยรู้ ว่าแม่รักเราแค่ไหน
จนวันนี้ฉันซาบซึ้งและเพิ่งเข้าใจ
ว่ารักของแม่ยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดเทียมทัน

เจ้าตัวน้อย เจ้าเพิ่งลืมตาดูโลก
แต่โลกทั้งใบของแม่หยุดไว้ที่เจ้าเท่านั้น
เจ้าคือของขวัญล้ำค่ามาจากสวรรค์
เจ้าคือสิ่งสำคัญ ยิ่งกว่าลมหายใจ

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อน หัวใจแม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

ยามเจ้าหิว ร้องไห้กระจองอแง
ไม่มีสิ่งไหน ฉุดแม่ไว้ได้ทั้งนั้น
จะรีบไปหาป้อนน้ำป้อนนมเร็วพลัน
ยามเจ้าอิ่มยิ้มหวาน แม่นั้นเป็นสุขกว่าใคร

สายใยบาง ๆ ผูกใจไว้กับเจ้าคนเดียว
แต่มันแน่นเหนียวยิ่งกว่าโซ่ใด ๆ
ยามเจ้าตัวร้อนหัวใจ แม่ร้อนยิ่งกว่าไฟ
ถ้าแม้เจ็บแทนเจ้าได้ แม่เต็มใจทันที

เพิ่งเข้าใจรักแท้วันที่ได้เป็นแม่คน
เพิ่งรู้ว่าค่าน้ำนมมันยิ่งใหญ่ขนาดนี้
นอนเสียเถิดเจ้านอนจะได้เติบโตเป็นคนดี
สักวันเจ้าจะรู้ดี ว่าแม่รักลูกเพียงใด

Wahre Liebe erst verstanden, als ich Mutter wurde

Ich weiß, dass ich Mama liebe
Aber ich wusste nie, wie sehr Mama uns liebt
Bis heute habe ich es tief begriffen und erst verstanden
Dass Mamas Liebe unermesslich ist, nichts kommt ihr gleich

Kleines, du hast gerade erst die Augen zur Welt geöffnet
Aber Mamas ganze Welt hält nur bei dir inne
Du bist ein kostbares Geschenk vom Himmel
Du bist das Wichtigste, wichtiger als mein Atem

Ein dünnes Band bindet mein Herz nur an dich
Aber es ist fester und stärker als jede Kette
Wenn du Fieber hast, brennt Mamas Herz heißer als Feuer
Wenn ich den Schmerz an deiner Stelle fühlen könnte, wäre ich sofort dazu bereit

Ich habe wahre Liebe erst an dem Tag verstanden, als ich Mutter wurde
Ich habe erst erkannt, wie unermesslich groß der Wert der Muttermilch ist
Schlaf nun, mein Liebling, schlaf, damit du zu einem guten Menschen heranwächst
Eines Tages wirst du verstehen, wie sehr Mama ihr Kind liebt

Wenn du hungrig bist und laut weinst
Gibt es nichts, was Mama aufhalten könnte
Ich eile herbei, um dir schnell Wasser und Milch zu geben
Wenn du satt bist und süß lächelst, ist Mama glücklicher als jeder andere

Ein dünnes Band bindet mein Herz nur an dich
Aber es ist fester und stärker als jede Kette
Wenn du Fieber hast, brennt Mamas Herz heißer als Feuer
Wenn ich den Schmerz an deiner Stelle fühlen könnte, wäre ich sofort dazu bereit

Ich habe wahre Liebe erst an dem Tag verstanden, als ich Mutter wurde
Ich habe erst erkannt, wie unermesslich groß der Wert der Muttermilch ist
Schlaf nun, mein Liebling, schlaf, damit du zu einem guten Menschen heranwächst
Eines Tages wirst du verstehen, wie sehr Mama ihr Kind liebt