Paroles et traduction เอิ้น พิยะดา - เพลงของเรา

เพลงของเรา

อยากจะเขียนเพลงให้ตัวฉันเอง
เพื่อแทนข้อความในใจ
แต่ยิ่งพยายามแค่ไหน
ก็กลับไม่มีคำร้องใด
จะสื่อสารถึงหัวใจ (อย่างที่หวัง)
ก็ไม่มีภาษาใด (จะลึกซึ้งพอ)

ได้แต่เขียนเพลงให้ใครต่อใคร
ด้วยถ้อยคำประทับใจ
เก่งเหลือเกินเรื่องการอ่านใจ
แต่อ่านตัวเองไม่ได้
เพราะคิดว่าเข้าใจ (ความคิดมีภาษา)
ไม่เหมือนความรู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

หากว่าเรานั้นใช้สมอง
ตรึกตรองในทุก ๆ อย่าง
อาจไม่เคยต้องหมดหนทาง
แต่มันเป็นไปไม่ได้
หลายครั้งต้องใช้หัวใจ (อย่างตอนนี้)
ต้องยอมให้รู้สึก ปาดับป้า

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

อาจต้องขอให้เธอ
ช่วยเติมคำร้องลงไป
เป็นคำที่แทนใจ
ที่ฉันเขียนไม่ได้
เปลี่ยนเพลงของฉัน
ให้เป็นเพลงของเรา

น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำร้อง
มีแต่ท่วงทำนอง
ที่กลั่นออกมาจากหัวใจของฉัน
น้า น้าน่านาน้านา
เพลง เพลงนี้ยังไม่มีคำรัก
มีแต่ท่วงทำนองจากความรัก
ที่ฉันนั้นมีให้เธอ

Our Song

I want to write a song for myself
To express the words of my heart
But no matter how hard I try
I can't find the lyrics
To communicate with the heart (as I hoped)
There is no language (to express it)

I can only write songs for others
With impressive words
I'm good at mind reading
But I can't read myself
Because I thought I understood (my thoughts have a language)
Not like my feelings, they're hard to express

Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody
That's distilled from my heart
Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody from the love
That I have for you

If we use our brain
To think about everything
We might never run out of ideas
But that's impossible
Sometimes we have to use our hearts (like now)
We have to let ourselves feel, it's hard to express

Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody
That's distilled from my heart
Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody from the love
That I have for you

I may have to ask you
To help me write the lyrics
Words that come from the heart
That I can't write
Turn my song
Into our song

Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody
That's distilled from my heart
Na na nana nana
My song has no lyrics yet
Only a melody from the love
That I have for you