ตั้งแต่วันนั้น - เอ๊ะ จิรากร traduction en allemand

ตั้งแต่วันนั้น

ข้อความที่เธอนั้นให้ฉันในวันวาน
รูปถ่ายในวันนั้นฉันยังเก็บเอาไว้
กล่องใส่ของขวัญเก่าเก่า ดอกไม้ที่ให้กัน
สิ่งเหล่านั้นยังคงวางไว้ที่เดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุข มันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิม อีกต่อไป

จะมองไปทางไหนก็เห็นภาพเดิมๆ
ภาพเดิมที่คอยย้ำซ้ำเติมในใจฉัน
ต้องอยู่กับเรื่องราวเก่าๆ สิ่งที่เคยจดจำ
สิ่งเหล่านั้นยังคงเป็นเหมือนเช่นเดิม

แต่สิ่งที่ไม่เหมือน เมื่อก่อน
ก่อนเธอจะมาทิ้งกันไป
ก็คือหัวใจพังๆ ถูกความรักมันทำลาย
ที่มันไม่มีทางเป็นเหมือนเดิม

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

ตั้งแต่วันนั้นที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ที่หัวใจเธอไม่เหมือนเก่า
ตั้งแต่วันนี้คงมีแค่ความเหงา
กับความทรงจำส่วนหนึ่งที่หายไป

ตั้งแต่วันนั้นไม่เคยลืมภาพเธอ
ตั้งแต่ที่เธอบอกลาฉันไปไกล
วันที่ความสุขมันได้หายไป
ชีวิตฉันก็ไม่เคยเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

Seit jenem Tag

Die Nachricht, die du mir damals gabst,
das Foto von jenem Tag bewahre ich noch auf.
Alte Geschenkboxen, die Blumen, die wir uns gaben,
diese Dinge liegen immer noch am selben Ort.

Aber was nicht mehr so ist wie früher,
bevor du kamst und mich verlassen hast,
ist das zerbrochene Herz, von der Liebe zerstört,
das niemals mehr dasselbe sein kann.

Seit jenem Tag, an dem du von mir gingst,
seit dein Herz nicht mehr dasselbe war.
Von heute an gibt es wohl nur noch Einsamkeit
und der Teil der Erinnerung, der verloren ging.

Seit jenem Tag habe ich dein Bild nie vergessen,
seit du mir Lebewohl sagtest und weit weggingst.
Der Tag, an dem das Glück verschwand,
mein Leben war nie mehr dasselbe, seitdem.

Wohin ich auch blicke, ich sehe die gleichen Bilder,
dieselben Bilder, die mein Herz immer wieder quälen.
Ich muss mit den alten Geschichten leben, den Dingen, an die ich mich erinnere,
diese Dinge sind immer noch genau wie damals.

Aber was nicht mehr so ist wie früher,
bevor du kamst und mich verlassen hast,
ist das zerbrochene Herz, von der Liebe zerstört,
das niemals mehr dasselbe sein kann.

Seit jenem Tag, an dem du von mir gingst,
seit dein Herz nicht mehr dasselbe war.
Von heute an gibt es wohl nur noch Einsamkeit
und der Teil der Erinnerung, der verloren ging.

Seit jenem Tag habe ich dein Bild nie vergessen,
seit du mir Lebewohl sagtest und weit weggingst.
Der Tag, an dem das Glück verschwand,
mein Leben war nie mehr dasselbe, seitdem.

Seit jenem Tag, an dem du von mir gingst,
seit dein Herz nicht mehr dasselbe war.
Von heute an gibt es wohl nur noch Einsamkeit
und der Teil der Erinnerung, der verloren ging.

Seit jenem Tag habe ich dein Bild nie vergessen,
seit du mir Lebewohl sagtest und weit weggingst.
Der Tag, an dem das Glück verschwand,
mein Leben war nie mehr dasselbe, seitdem.