Paroles et traduction Gam Wichayanee - Baby, It's You

Baby, It's You

หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย
ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้

อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้ สุดท้ายก็รู้

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย

ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
พัดให้โหมกระหน่ำ ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่

มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย

สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เผชิญมันด้วยความกล้า

ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
พัดให้โหมกระหน่ำ

พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา

เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เด็กดีไม่เห็นมีค่า

ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า
พัดกระหน่ำเข้าไป ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไห

Ma chérie, c'est toi

La neige blanche scintille dans la nuit, pas une seule empreinte à l'horizon.
Dans ce royaume désolé et vide, nous sommes seuls à régner.
Comme une tempête cachée en moi, tourbillonnant sans cesse.
Peu importe combien je résiste, je ne peux pas la contrôler.

Ne t'ouvre pas à lui, ne le laisse pas voir.
Il faut être la bonne fille qu'il t'a appris à être.
Cache-le dans ton cœur, ne le laisse pas savoir, mais il finira par le découvrir.

Laisse-le partir, tel qu'il est.
Je ne peux plus le garder plus longtemps.
Laisse-le sortir, cesse de te cacher.
Tourne le dos, laisse tomber les illusions.

Je n'ai pas peur, laisse-les parler.
Laisse le vent souffler fort, le froid ne me dérange pas.

Je regarde au loin, et tout me semble plus petit.
La peur qui m'envahissait me paralyse désormais.

De nouvelles choses m'attendent, à découvrir.
Je vais jusqu'au bout, pour que tout le monde le voit.
Je brise les règles à répétition, je fais ce que je veux.

Laisse-le partir, tel qu'il est.
Unissons nos cœurs avec le vent et le ciel.
Laisse-le sortir, cesse de te cacher.
Affrontons-le avec courage.

Je resterai ici, toujours.
Laisse le vent souffler fort.

La force en moi s'élève du ciel à la terre.
La force en moi se cache dans les flocons de glace qui m'entourent.
Les cristaux de mes pensées jaillissent, purs et sans aucun doute.
Je ne veux pas revenir en arrière, le passé ne peut pas revenir.

Sois toi-même, tel que tu es.
J'aspire au soleil qui brille dans le ciel.
Laisse-le sortir, cesse de te cacher.
La gentille fille n'a aucune valeur.

Je resterai debout, dans la lumière intense.
Laisse le vent souffler fort, le froid ne me dérange pas.