Paroles et traduction Gam Wichayanee - อกหัก

อกหัก

ความรัก ต้องพังลงไป
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน

บาดแผล ลึกเกินเยียวยา
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
ทุรนทุราย หัวใจเหนื่อยล้า

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
ยิ่งทำเท่าไหร่ก็ยิ่งปวดร้าว

ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
ไม่ทำให้ช้ำถึงตายยังไงต้องรับให้ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
ก็แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
แค่วันนี้หัวใจสลาย
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้ เสมอ

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ

Broken Heart

My love, we crashed and burned
Our future evaporated, never to return
I'm left with a broken heart and soul

My wounds are too deep to heal
I wake from this nightmare to find my face wet with tears
My heart aches and my body is weary

I pray for strength to endure this pain
Though I feel weak, I'll force myself to rise again
No one has the right to break me this way
I won't let this destroy me, no matter what you say

Life has dealt me a blow
But it cannot defeat me, I will never let it go
Today, my heart is broken in two
But I remind myself that I must keep living, no matter what I do
Your deceit has caused me great pain
But I won't let it ruin my life, I'll never be the same

Cutting myself won't help
It only makes me feel worse, it's a desperate act of self-help
The more I do it, the more I suffer

I pray for strength to endure this pain
Though I feel weak, I'll force myself to rise again
No one has the right to break me this way
I won't let this destroy me, no matter what you say

Life has dealt me a blow
But it cannot defeat me, I will never let it go
Today, my heart is broken in two
But I remind myself that I must keep living, no matter what I do
Your deceit has caused me great pain
But I won't let it ruin my life, I'll never be the same

Life has dealt me a blow
But it cannot defeat me, I will never let it go
Today, my heart is broken in two
But I remind myself that I must keep living, no matter what I do
Your deceit has caused me great pain
But I won't let it ruin my life, I'll never be the same

I will not die, I have a future ahead of me

I have a future ahead of me