องศาเดียว - แกงส้ม ธนทัต traduction en allemand

องศาเดียว

ทำอะไรใจยังอึดอัด
มองที่เธอเธอมองที่อื่น
อย่างนั้น
เป็นคนหนึ่งที่ยังแอบแอบ
มองดูเธอและคอยแต่เก็บ
รอยยิ้ม
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
เพียงแค่เธอ
ยอมมองผ่านผ่าน
เธอก็คงจะพอได้อ่าน ตาฉัน
เราคนเดียวที่ยังหวั่นหวั่น
เธอไม่เคยจะยอมมองกัน
สักครั้ง
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา)
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
แค่เศษตาก็พอ
แค่เศษตาของเธอ

Nur Ein Grad

Was ich auch tue, mein Herz ist noch immer bedrückt.
Ich sehe dich an, du siehst woanders hin.
So ist das.
Ich bin jemand, der heimlich
dich ansieht und nur darauf wartet,
dein Lächeln zu sehen.
Nur so weit von dir entfernt,
wirklich nur ein Grad.
So nah, ich muss nur kurz hinschauen.
Aber ich habe keine Möglichkeit,
dich dazu zu bringen, es zu bemerken.
Nur ein Blick von dir.
Ich möchte, dass du dich umdrehst und mich ansiehst.
Ich sende mein Herz aus,
um meine Gefühle zu offenbaren.
Nur ein Blick würde genügen.
Nur, dass du mich bemerkst.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nie
weit von deinem Blickfeld entfernt bin.
Wenn du nur
vorbeischauen würdest,
könntest du vielleicht meine Augen lesen.
Ich bin der Einzige, der noch immer zittert.
Du willst mich nie ansehen,
nicht ein einziges Mal.
Nur so weit von dir entfernt,
wirklich nur ein Grad.
So nah, ich muss nur kurz hinschauen.
Aber ich habe keine Möglichkeit,
dich dazu zu bringen, es zu bemerken.
Nur ein Blick von dir.
Ich möchte, dass du dich umdrehst und mich ansiehst.
Ich sende mein Herz aus,
um meine Gefühle zu offenbaren.
Nur ein Blick würde genügen.
Nur, dass du mich bemerkst.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nie
weit von deinem Blickfeld entfernt bin.
Nur so weit von dir entfernt,
wirklich nur ein Grad.
So nah, ich muss nur kurz hinschauen.
Aber ich habe keine Möglichkeit,
dich dazu zu bringen, es zu bemerken.
Nur ein Blick von dir.
Ich möchte, dass du dich umdrehst und mich ansiehst.
Ich sende mein Herz aus,
um meine Gefühle zu offenbaren.
Nur ein Blick würde genügen.
Nur, dass du mich bemerkst.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nie
weit von deinem Blickfeld entfernt bin.
Nur ein Blick würde genügen,
Nur ein Blick von dir.