โดยสารหัวใจ - แช่ม แช่มรัมย์ traduction en allemand

โดยสารหัวใจ

หอมลมทุ่งบางๆ พัดริมหน้าต่างระหว่างเดินทาง
หวานไออุ่นเสิงสาง กลายเป็นความหลังเมื่อคิดถึงเธอ
ด่วน บขส. พาฉันกลับมาบ้านเสมอ
แต่วันนี้นานแล้วเน้อที่มิได้เจอกัน

คิดถึงแม่กับน้อง ติดตรงที่ยังไม่มีของฝาก
ได้แต่ส่งความรัก ฝากกับสายลมคอยไปห่มใจ
ด่วน บขส. หมอชิตใกล้ก็แสนไกล
ยังไม่รู้ว่าวันไหนจะกลับไปแต่ใจช้ำ

โดยไม่ต้องเดินทาง แค่โดยสารหัวใจ
หลับตาลงครั้งใด หัวใจก็อยู่ใกล้กัน
แค่คิดถึงมันก็ถึง ไม่ต้องพึ่งสัญญาณใดๆ
ได้ยินไหม ได้ยินไหม
เสียงหัวใจของคนที่ยังคิดถึงเธอเสมอ

มองเห็นภาพตัวเอง นั่งริมหน้าต่างระหว่างเดินทาง
พกความรักความหวัง กลับบ้านทุกครั้งที่คิดท้อใจ
ยังไม่ได้ดีฉันต้องดีให้ได้ดังใจ
แม่ย่าโมเป็นแรงใจให้ฉัน

โดยไม่ต้องเดินทาง แค่โดยสารหัวใจ
หลับตาลงครั้งใด หัวใจก็อยู่ใกล้กัน
แค่คิดถึงมันก็ถึง ไม่ต้องพึ่งสัญญาณใดๆ
ได้ยินไหม ได้ยินไหม
เสียงหัวใจของคนที่ยังคิดถึงเธอเสมอ

มองเห็นภาพตัวเอง นั่งริมหน้าต่างระหว่างเดินทาง
หอบความรักความหวัง กลับบ้านทุกครั้งที่คิดท้อใจ
ยังไม่ได้ดีฉันต้องดีให้ได้ดังใจ
แม่ย่าโมเป็นแรงใจให้สู้ต่อไป
จนวันที่ฉันได้กลับไปเสิงสาง
กลับไปกอดแม่กลับไปอยู่กับเธอ

Mit dem Herzen reisen

Der Duft des leichten Feldwinds weht am Fenster vorbei während der Reise.
Die süße Wärme von Soeng Sang wird zur Erinnerung, wenn ich an dich denke.
Der BKS-Expressbus bringt mich immer nach Hause.
Aber heute ist es schon lange her, dass wir uns nicht gesehen haben.

Ich vermisse meine Mutter und meine Geschwister, aber das Problem ist, ich habe noch keine Geschenke.
Ich kann nur Liebe senden, sie dem Wind anvertrauen, auf dass er dein Herz umhüllt.
Der BKS-Expressbus... Mo Chit ist nah und doch so fern.
Ich weiß noch nicht, an welchem Tag ich zurückkehren werde, aber mein Herz schmerzt.

Ohne reisen zu müssen, nur mit dem Herzen reisen.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sind unsere Herzen nah beieinander.
Allein daran zu denken genügt, um dort zu sein, ohne irgendein Signal zu brauchen.
Hörst du es? Hörst du es?
Den Herzschlag dessen, der immer an dich denkt.

Ich sehe mich selbst am Fenster sitzen während der Reise.
Mit Liebe und Hoffnung im Gepäck, kehre ich jedes Mal heim, wenn ich den Mut verliere.
Ich bin noch nicht erfolgreich, aber ich muss erfolgreich werden, so wie ich es mir wünsche.
Mae Ya Mo gibt mir die Kraft.

Ohne reisen zu müssen, nur mit dem Herzen reisen.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sind unsere Herzen nah beieinander.
Allein daran zu denken genügt, um dort zu sein, ohne irgendein Signal zu brauchen.
Hörst du es? Hörst du es?
Den Herzschlag dessen, der immer an dich denkt.

Ich sehe mich selbst am Fenster sitzen während der Reise.
Mit Liebe und Hoffnung beladen, kehre ich jedes Mal heim, wenn ich den Mut verliere.
Ich bin noch nicht erfolgreich, aber ich muss erfolgreich werden, so wie ich es mir wünsche.
Mae Ya Mo gibt mir die Kraft, weiterzukämpfen.
Bis zu dem Tag, an dem ich nach Soeng Sang zurückkehren kann.
Um Mutter zu umarmen, um bei dir zu sein.