คำฮัก - แซ็ค ชุมแพ traduction en allemand

คำฮัก

อันคำฮักที่เก็บเซี่ยงไว้
เจ็บปานได๋ไผสิฮู้
ย่านว่าบอกให้เขาฮู้แล้วเขาบ่ฮัก
ได้แต่ห่วงซอมอยู่ห่างๆ
น้องคนงามได้ย่างตามฝัน
อ้ายผู้จนบ่กล้าดึงมือคู่นั้น
จับลงมาจากเทิ่งฟ้า

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

เคยบ่ยามยิ้มยามหัว
แต่แอบกลัวคั่นสบหน่วยตา
อยู่ใกล้ยามได๋สั่นเหมิดสองขา
เก็บอาการบ่อยู่
เจ็บคักยามเจ้ายิ้มให้ไผ
หัวใจหมุ่นปานข้าวคั่ว
ฮ้องไห้ย่อนใจมันกลัว
เจ้าสิไปไปฮักเขา

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

ทางสิม่างน้ำสิมา
อ้ายสิมุดดำไปหาเจ้า
ถึงคำว่าฮักที่ยังบ่เว้า
แต่อ้ายกะฮักเจ้าเหมิดหัวใจ

กำลังสิปีนบืนสู้ชะตา
ขึ้นไปเทิ่งฟ้าเพียงบอกคำฮัก
รออ้ายแน่อย่าฟ้าวติดกับดักคำฮักผู้ได๋
อุกอั่งเอาย่อนเก็บคำฮัก
ทั้งที่ใจพอสิตายนำเขา
ฟ้าเทาะฟ้าสิฝืนทนเอา
รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

รอมื้อให้เฮาสองคนได้ฮักกัน

Wort der Liebe

Das Wort der Liebe, das ich versteckt halte,
wie sehr es schmerzt, wer könnte das wissen?
Ich fürchte, wenn ich es dir sage, wirst du mich nicht lieben.
Kann dich nur besorgt aus der Ferne betrachten,
schönes Mädchen, du verfolgst deine Träume.
Ich Armer wage nicht, deine Hand zu nehmen,
sie vom Himmel herunterzuziehen.

Ich versuche zu klettern, kämpfe gegen das Schicksal,
um den Himmel zu erreichen, nur um dir meine Liebe zu gestehen.
Warte auf mich, tapp nicht vorschnell in die Liebesfalle eines anderen.
Ich bin verzweifelt, weil ich mein Liebeswort zurückhalte,
obwohl mein Herz für dich sterben könnte.
Oh Himmel, ich werde es ertragen,
warte auf den Tag, an dem wir zwei uns lieben können.

Hast du je gelächelt, je gelacht,
doch insgeheim Angst gehabt, wenn sich unsere Blicke trafen?
Immer wenn ich dir nahe bin, zittern meine beiden Beine,
ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
Es tut so weh, wenn du jemand anderen anlächelst,
mein Herz zerfällt wie gerösteter Reis.
Ich weine, weil mein Herz Angst hat,
dass du gehst und ihn lieben wirst.

Ich versuche zu klettern, kämpfe gegen das Schicksal,
um den Himmel zu erreichen, nur um dir meine Liebe zu gestehen.
Warte auf mich, tapp nicht vorschnell in die Liebesfalle eines anderen.
Ich bin verzweifelt, weil ich mein Liebeswort zurückhalte,
obwohl mein Herz für dich sterben könnte.
Oh Himmel, ich werde es ertragen,
warte auf den Tag, an dem wir zwei uns lieben können.

Auch wenn der Weg bricht, das Wasser kommt,
ich werde zu dir hinabtauchen.
Auch wenn das Wort der Liebe noch nicht gesprochen wurde,
aber ich liebe dich von ganzem Herzen.

Ich versuche zu klettern, kämpfe gegen das Schicksal,
um den Himmel zu erreichen, nur um dir meine Liebe zu gestehen.
Warte auf mich, tapp nicht vorschnell in die Liebesfalle eines anderen.
Ich bin verzweifelt, weil ich mein Liebeswort zurückhalte,
obwohl mein Herz für dich sterben könnte.
Oh Himmel, ich werde es ertragen,
warte auf den Tag, an dem wir zwei uns lieben können.

Warte auf den Tag, an dem wir zwei uns lieben können.