ซ่อนหา - แทททูคัลเล่อร์ traduction en allemand

ซ่อนหา

เด็ก ๆ มีเกมหนึ่งเกมที่ทุกคนไม่ว่าใคร
เราต่างมีความสุขใจได้ซ่อนหากันไปกันมา
เราปิดตายืนนับถอยหลังจนครบค่อยลืมตาขึ้นมา
ต่างก็มีมุมลับที่แอบซ่อนไว้ให้เราตามหา
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้ อยากจะรู้

จนวันที่เราเติบโตมันไม่ได้ต่างกันไป
ถ้าอยากจะเจออะไร ต้องเสาะหาให้ได้มันมา
มีสิ่งเดียวที่ฉันนั้นอยากจะพบทุกช่วงเวลา
ก็คือความรักแท้ที่แอบซ่อนไว้ให้เราตามหา
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้

เฝ้าตามหาเนิ่นนานเท่าไร
ผ่านมานานและไกลแสนไกลหายังไม่เคยได้เจอ
เฝ้าตามหาแสนนานเท่าไร
คำว่ารักข้างในหัวใจ หายไปไม่เคยได้เจอ
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้
อยากจะรู้ อยากจะรู้ อยากจะรู้

เราปิดตายืนนับถอยหลังจนครบค่อยลืมตาขึ้นมา
เพื่อจะเจอรักแท้ที่แอบซ่อนไว้ที่ใดกันนะ

เฝ้าตามหาเนิ่นนานเท่าไร
ผ่านมานานและไกลแสนไกลหายังไม่เคยได้เจอ
เฝ้าตามหาแสนนานเท่าไร
คำว่ารักข้างในหัวใจ หายไปไม่เคยได้เจอ ไม่เคยได้เจอ อยากจะรู้
ไปหลบอยู่ตรงที่ใดใจฉันนั้นอยากจะรู้

Versteckspiel

Als Kinder gibt es ein Spiel, das jeder, egal wer,
wir alle waren glücklich, spielten Verstecken hin und her.
Wir schlossen die Augen, zählten rückwärts bis zum Ende, öffneten sie dann langsam wieder.
Jeder hatte geheime Ecken versteckt, damit wir sie suchen konnten.
Wo hast du dich versteckt? Mein Herz will es wissen, will es wissen.

Bis zu dem Tag, an dem wir erwachsen wurden, war es nicht viel anders.
Wenn man etwas finden will, muss man suchen, bis man es hat.
Es gibt nur eine Sache, die ich jederzeit finden möchte:
Das ist die wahre Liebe, die sich versteckt hat, damit wir sie suchen.
Wo hast du dich versteckt? Mein Herz will es wissen.

Ich suche schon so lange, wie lange noch?
Es ist so viel Zeit vergangen, so weit weg, ich habe dich immer noch nicht gefunden.
Ich suche schon ewig lange, wie lange noch?
Das Wort 'Liebe' in meinem Herzen ist verschwunden, ich habe dich nie gefunden.
Wo hast du dich versteckt? Mein Herz will es wissen.
Will es wissen, will es wissen, will es wissen.

Wir schließen die Augen, zählen rückwärts bis zum Ende, öffnen sie dann langsam wieder.
Um die wahre Liebe zu finden, die irgendwo versteckt ist.

Ich suche schon so lange, wie lange noch?
Es ist so viel Zeit vergangen, so weit weg, ich habe dich immer noch nicht gefunden.
Ich suche schon ewig lange, wie lange noch?
Das Wort 'Liebe' in meinem Herzen ist verschwunden, ich habe dich nie gefunden, nie gefunden. Ich will es wissen.
Wo hast du dich versteckt? Mein Herz will es wissen.