นักโทษประหาร - แมว จิระศักดิ์ traduction en allemand

นักโทษประหาร

ขอบใจสักครั้งที่พยายาม อยากจะทำให้มันดูดี ฐานที่รักกันมา
ขอบใจที่ถามที่ยังมีใจนะ ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร ก่อนถูกประหาร จะขออะไรก่อนตาย

ไม่ต้องแล้ว(มันจบแล้ว) จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ
ใครจะเป็นจะตายช่างมัน แล้วก็แล้วกันไป

ไม่ต้องไปคิดเป็นเวรเป็นกรรม ไม่ต้องทำว่าเธอยังแคร์ ขอแค่นี้ละกัน
ไม่ต้องเอื้อเฟื้อเยื่อใยกันปานนั้น ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร นักโทษประหาร ตอนนี้กำลังจะอยากตาย

ไม่ต้องแล้ว(มันจบแล้ว) จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ
ใครจะเป็นจะตายช่างมัน แล้วก็แล้วกันไป

แล้วก็แล้วกันไปเถอะ ทำอะไรก็ทำไป ทิ้งก็ทิ้งกันไปเถอะ คนที่ตายก็ตายไป รักเธอ
เธอและเธอและเธอคนเดียว อื่นใดมากมายกว่านั้น ฉันไม่ขออะไร

มันจบแล้ว จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ ใครจะเป็นจะตายช่างมัน
มันจบแล้ว จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ แค่ได้ตายด้วยมือของเธอก็สาก็สมใจ

Todeskandidat

Danke für den Versuch, es gut aussehen zu lassen, dafür, dass wir uns geliebt haben.
Danke, dass du fragst, dass du noch Anteil nimmst. Bevor wir uns trennen, ob ich noch etwas brauche? Wirklich rührend.
Bevor du mich verlässt, was brauche ich? Bevor ich hingerichtet werde, was würde ich mir vor dem Tod wünschen?

Nicht nötig (es ist vorbei). Es ist vorbei. Lass es, verschwende keine Zeit mehr mit mir, das ist besser. Mach es nicht kompliziert.
Wenn du nicht liebst, liebst du nicht, dann ist Schluss. Verlass mich einfach, schlicht und einfach.
Wer lebt oder stirbt, ist egal. Lass es gut sein.

Denk nicht, es sei Karma oder Schicksal. Tu nicht so, als ob du dich noch sorgst. Nur darum bitte ich.
Keine Notwendigkeit für so viel anhängliche Zuneigung. Bevor wir uns trennen, ob ich noch etwas brauche? Wirklich rührend.
Bevor du mich verlässt, was brauche ich? Der Todeskandidat möchte jetzt sterben.

Nicht nötig (es ist vorbei). Es ist vorbei. Lass es, verschwende keine Zeit mehr mit mir, das ist besser. Mach es nicht kompliziert.
Wenn du nicht liebst, liebst du nicht, dann ist Schluss. Verlass mich einfach, schlicht und einfach.
Wer lebt oder stirbt, ist egal. Lass es gut sein.

Dann lass es eben gut sein. Tu, was immer du tun willst. Wenn du gehst, dann geh einfach. Wer stirbt, der stirbt eben. Ich liebe dich.
Du und du und nur du allein. Irgendetwas anderes, mehr als das, erbitte ich nicht.

Es ist vorbei. Es ist vorbei. Lass es, verschwende keine Zeit mehr mit mir, das ist besser. Mach es nicht kompliziert.
Wenn du nicht liebst, liebst du nicht, dann ist Schluss. Verlass mich einfach, schlicht und einfach. Wer lebt oder stirbt, ist egal.
Es ist vorbei. Es ist vorbei. Lass es, verschwende keine Zeit mehr mit mir, das ist besser. Mach es nicht kompliziert.
Wenn du nicht liebst, liebst du nicht, dann ist Schluss. Verlass mich einfach, schlicht und einfach. Allein durch deine Hand zu sterben, ist genug und zufriedenstellend.