นิสัยหรือสันดาน - แสน นากา traduction en allemand

นิสัยหรือสันดาน

กลับมาเมื่อไหร่ ไปไหนกับใครมา
จะอ้างดินฟ้าจะบีบน้ำตามาเล่าอะไรให้ฟัง
มีเรื่องจริงบ้างไหม ที่พูดมาเป็นพันครั้ง
ครั้งนี้ไม่อยากฟัง ขอพอกันที

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่เกินจะนับได้
ที่ต้องทนฟังเรื่องราวมากมายที่ไม่เป็นจริงแทบทุกวัน
ถ้าเป็นแค่นิสัย คงทำไม่ได้อย่างนั้น
แต่นี่มันคือสันดาน ใช่ไหมคนดี

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

Angewohnheit oder Charakter?

Wann bist du zurückgekommen, wo und mit wem warst du unterwegs?
Du wirst den Himmel und die Erde beschwören, Tränen vergießen und mir irgendwelche Geschichten erzählen.
Gibt es überhaupt etwas Wahres an dem, was du tausendmal erzählt hast?
Diesmal will ich es nicht hören, es reicht mir.

Wenn du mit dieser oder jener Person gehen willst, wenn du mit irgendjemandem irgendwo etwas haben willst,
sag es mir doch einfach direkt, damit wir es ein für alle Mal beenden können.
Ich frage dich ganz ehrlich, bist du nicht müde davon?
Ständig solche Geschichten zu erfinden? Oder bist du clever, aber herzlos?

Sag mir, ist es eine Angewohnheit oder dein Charakter,
dass du Tag für Tag lügst, mir dreist ins Gesicht lügst?
Es reicht, ich will nicht länger wie ein Idiot dastehen.
Geh weg, geh weg, geh weg, geh weg! Von jetzt an bis zum Tod will ich dich nicht mehr sehen.

Es ist nicht nur einmal passiert, sondern unzählige Male,
dass ich mir deine Geschichten anhören musste, die fast immer unwahr sind.
Wenn es nur eine Angewohnheit wäre, könntest du so etwas nicht tun.
Aber das ist dein wahrer Charakter, nicht wahr, meine Liebe?

Wenn du mit dieser oder jener Person gehen willst, wenn du mit irgendjemandem irgendwo etwas haben willst,
sag es mir doch einfach direkt, damit wir es ein für alle Mal beenden können.
Ich frage dich ganz ehrlich, bist du nicht müde davon?
Ständig solche Geschichten zu erfinden? Oder bist du clever, aber herzlos?

Sag mir, ist es eine Angewohnheit oder dein Charakter,
dass du Tag für Tag lügst, mir dreist ins Gesicht lügst?
Es reicht, ich will nicht länger wie ein Idiot dastehen.
Geh weg, geh weg, geh weg, geh weg! Von jetzt an bis zum Tod will ich dich nicht mehr sehen.

Sag mir, ist es eine Angewohnheit oder dein Charakter,
dass du Tag für Tag lügst, mir dreist ins Gesicht lügst?
Es reicht, ich will nicht länger wie ein Idiot dastehen.
Geh weg, geh weg, geh weg, geh weg! Von jetzt an bis zum Tod will ich dich nicht mehr sehen.