Paroles et traduction แสน นากา - นิสัยหรือสันดาน

นิสัยหรือสันดาน

กลับมาเมื่อไหร่ ไปไหนกับใครมา
จะอ้างดินฟ้าจะบีบน้ำตามาเล่าอะไรให้ฟัง
มีเรื่องจริงบ้างไหม ที่พูดมาเป็นพันครั้ง
ครั้งนี้ไม่อยากฟัง ขอพอกันที

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่เกินจะนับได้
ที่ต้องทนฟังเรื่องราวมากมายที่ไม่เป็นจริงแทบทุกวัน
ถ้าเป็นแค่นิสัย คงทำไม่ได้อย่างนั้น
แต่นี่มันคือสันดาน ใช่ไหมคนดี

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

Nature or disposition

When will you come back? Who did you go with?
You'll claim the rain poured or cry your eyes out to tell me something.
Is there any truth in what you've told me a thousand times?
I don't want to hear it this time. I've had enough.

If you're going to be with him or her, if you're going to do something with someone somewhere,
Can you just tell me straight? Let's just end it.
I'm asking you, aren't you tired?
Having to make up fairy tales like this? Or are you smart but have no heart?

Can you tell me, is it nature or disposition?
That you lie every single day, lying through your teeth.
That's it, that's it. I don't want to be a fool for you.
Go away, go away, go away. Don't ever let me see you again until I die.

Not just once, but more times than I can count,
I had to listen to so many stories that weren't true almost every day.
If it was just your nature, you wouldn't be able to do that.
But this is your disposition, isn't it, my dear?

If you're going to be with him or her, if you're going to do something with someone somewhere,
Can you just tell me straight? Let's just end it.
I'm asking you, aren't you tired?
Having to make up fairy tales like this? Or are you smart but have no heart?

Can you tell me, is it nature or disposition?
That you lie every single day, lying through your teeth.
That's it, that's it. I don't want to be a fool for you.
Go away, go away, go away. Don't ever let me see you again until I die.

Can you tell me, is it nature or disposition?
That you lie every single day, lying through your teeth.
That's it, that's it. I don't want to be a fool for you.
Go away, go away, go away. Don't ever let me see you again until I die.