ดีกว่าเสียใจ - แหวน ฐิติมา traduction en allemand

ดีกว่าเสียใจ

บอกกันมาเลย ดีกว่า
เสียใจ อาจจะเสียใจ
แต่ยังดี ดีกว่า
ฝืนทน ทนฝืนใจอยู่
เราเคยดีต่อกัน
เคยซึ้งใจ ในความผูกพัน
เคยมีกันและกัน เพียงสองเรา
ใครบางคน ผ่านมา
ดูท่าที่ ตัวเธอเปลี่ยนไป
ความในใจบอกกัน อย่ากลัว
ในหัวใจเธอมีใครอื่น ใช่ไหม
บอกกันมาเลย ดีกว่า
เสียใจ อาจจะเสียใจ
แต่ยังดี ดีกว่า
ฝืนทน ทนฝืนใจอยู่
จิตใจฉัน จะเป็นเช่นไร
อย่าทำเป็น กังวลสนใจ
ปิดบังกันทำไม ก็สายตาเธอส่อแวว
อย่าบอกฉัน ว่ายังเหมือนเคย
อย่าบอกเลย ว่ายังรักกัน
ความเป็นจริงเท่านั้น ที่อยากรับฟัง
เราเคยดีต่อกัน
เคยซึ้งใจ ในความผูกพัน
เคยมีกันและกัน เพียงสองเรา
ใครบางคน ผ่านมา
ดูท่าที่ ตัวเธอเปลี่ยนไป
ความในใจบอกกัน อย่ากลัว
ในหัวใจเธอมีใครอื่น ใช่ไหม

Besser als Bedauern

Sag es mir gerade heraus, das ist
besser, vielleicht werde ich traurig sein,
doch immer noch besser, besser als
gequält zu ertragen, gegen mein Herz zu kämpfen.
Wir waren einmal gut zueinander,
rührten uns durch die Verbundenheit.
Wir hatten einander, nur wir zwei.
Irgendjemand ist gekommen,
dein ganzes Wesen scheint sich verändert zu haben.
Sprich dein Herz aus, hab keine Angst.
Ist in deinem Herzen jemand anders, nicht wahr?
Sag es mir gerade heraus, das ist
besser, vielleicht werde ich traurig sein,
doch immer noch besser, besser als
gequält zu ertragen, gegen mein Herz zu kämpfen.
Wie mein Herz auch immer sein wird,
tu nicht so, als wärst du besorgt.
Verbergen ist sinnlos, dein Blick verrät dich eh.
Sag mir nicht, es sei wie früher.
Sag mir nicht, du liebst mich noch.
Nur die Wahrheit möchte ich hören.
Wir waren einmal gut zueinander,
rührten uns durch die Verbundenheit.
Wir hatten einander, nur wir zwei.
Irgendjemand ist gekommen,
dein ganzes Wesen scheint sich verändert zu haben.
Sprich dein Herz aus, hab keine Angst.
Ist in deinem Herzen jemand anders, nicht wahr?