Paroles et traduction แอน ธิติมา feat. ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ต่างคนต่างรู้

ต่างคนต่างรู้

ถ้าวันนั้น ฉันได้เอ่ยคำนี้
สิ่งดีดี คงไม่จากหายไป
ดอกไม้ก็คงจะหอม ท้องฟ้าคงยังสดใส
ไม่เป็นไป เหมือนอย่างวันนี้
ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมีฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน
ที่ใจจะลืม

อีกนานไหม ที่ลมจะพัดหวน
ที่เธอจะหวนกลับมารักกันอีกที

ถ้าวันนั้น บอกรักเธอให้หมดใจ
กอดเธอไว้ สบตากันอีกสักที
ชีวิตคงไม่มืดมน
ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้
คงจะมี
ฉันและเธอเดินเคียงข้างกัน

ต่างคนต่างรู้ ต่างคนก็รัก
กลับต้องพลัดพราก ทั้งที่ยังผูกพัน
น้ำตาก็ยังคงเสียไป
หัวใจก็ยังคงร้าวราน
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ไม่รู้จะมีวันไหน ที่ใจจะลืม

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ใจจะลืม

Chacun sait

Si ce jour-là, j'avais prononcé ces mots,
Les belles choses ne seraient pas parties,
Les fleurs auraient senti bon, le ciel serait encore clair,
Ce ne serait pas comme aujourd'hui.
Si ce jour-là, je t'avais avoué mon amour de tout mon cœur,
Je t'aurais serrée dans mes bras, nous nous serions regardés encore une fois.
La vie ne serait pas sombre, je n'aurais pas à souffrir comme ça.
Nous aurions été toi et moi, marchant côte à côte.

Chacun sait, chacun aime,
Mais on doit se séparer, alors qu'on est toujours liés.
Les larmes continuent de couler,
Le cœur continue de se briser.
Je ne sais pas combien de temps,
Je ne sais pas quel jour,
Mon cœur oubliera.

Combien de temps faut-il pour que le vent revienne,
Pour que tu reviennes et que nous nous aimions à nouveau ?

Si ce jour-là, je t'avais avoué mon amour de tout mon cœur,
Je t'aurais serrée dans mes bras, nous nous serions regardés encore une fois.
La vie ne serait pas sombre,
Je n'aurais pas à souffrir comme ça.
Nous aurions été
toi et moi, marchant côte à côte.

Chacun sait, chacun aime,
Mais on doit se séparer, alors qu'on est toujours liés.
Les larmes continuent de couler,
Le cœur continue de se briser.
Je ne sais pas combien de temps,
Je ne sais pas quel jour mon cœur oubliera.

Je ne sais pas combien de temps mon cœur oubliera.