Paroles et traduction แอม เสาวลักษณ์ - หน้ากาก

หน้ากาก

เคยไหมที่ต้องทนกับการปั้นหน้าเอาไว้
อึดอัดแทบจะตาย ต้องคุย ต้องเจรจา
ฝืนยิ้มหัวเราะกันไป ไม่ให้ใคร ๆ รู้ว่า ที่จริงที่แท้น้ำตาตกใน

ไม่รู้ใครเป็นคนกำหนดกฎเกณฑ์เอาไว้
ยิ่งเข้มเข็งเท่าไหร่ยิ่งดูไม่ธรรมดา

* ทั้งๆ ที่ทุกข์ประดังแต่กลัวจะเสียหน้า
ต่างคนต่างใช้หน้ากากเข้าหากัน

** รู้มั้ยว่าเหนื่อยแค่ไหน รู้มั้ยว่าฝืนใจ
ที่ต้องทำเหมือนแข็งแรงเข้าไว้
อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .

อยากมีใครสักคน ให้ฉันได้ซบตรงไหล่
กอดคอร้องไห้ได้โดยไม่อาย .
เมื่อวันที่เสียน้ำตา จะมีสักคนไหม??
ให้กอดให้ซบได้โดยไม่ต้องอาย... ร้องโดยไม่อาย...

Mask

Have you ever had to endure putting on a brave face?
It's suffocating, almost killing me, having to talk and negotiate
Force yourself to smile and laugh, not letting anyone know that you're actually crying inside

I don't know who set these rules
The stronger you seem, the more extraordinary you appear

* Even though suffering strikes, but I'm afraid of losing face
Everyone's using masks to face each other

** Do you know how tiring it is, do you know how much I'm forcing myself?
Having to pretend to be strong
I want someone to let me lay my head on their shoulder
Hugging and crying without shame.

I want someone to let me lay my head on their shoulder
Hugging and crying without shame.
When the day comes that I shed tears, will there be someone?
To let me hold and lean on without shame... To cry without shame...