ไม่ยอม - แอม เสาวลักษณ์ traduction en allemand

ไม่ยอม

เคยเป็นคน ที่ช้ำสุดช้ำ
โดนเขาทำ เหยียบย่ำ ให้เจ็บใจ
ตัวเราเอง ต้องทุกข์ เกือบตาย
ต้องเสียใจ กับสิ่งที่แล้วมา
จนน้ำตา ที่มีมันแห้งมันเลือนไป
จึงเข้าใจ ว่าชีวิตนั้นมีค่า
กว่าที่เรา จะต้องมาคิด มาฟูมฟาย
มัวเสียดาย เจ็บปวดอะไร กันนักหนา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
ทำไมเรา จะต้องเจ็บช้ำ
ทนรับกรรม จากคนที่โหดร้าย
ทำไมเรา เอาชีวิตฝากไว้
ฝากหัวใจ กับคนไม่เห็นค่า
ยืนขึ้นมา ขึ้นมาด้วยขาตัวเราเอง
ไม่ต้องเกรง ในเมื่อเขาไม่นำพา
ชีวิตเรา จะฝากกับเขาไว้ทำไม
ตัดสินใจ เพื่อไถ่ชีวิตเราคืนมา
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าไม่ยอม
สิ่งที่มี มันคือตัวตน ในตัวเราเอง
ถูกรังแกคือตัวเราเอง ที่ยอมเจ็บ อยู่เรื่อยมา
อย่าให้ใคร มาคอยบงการ ให้เราเป็นไป
ไม่มีใคร จะมาทำร้าย ถ้าหากเรา ไม่ยอม

Ich gebe nicht nach

Ich war jemand, der zutiefst verletzt war,
Von ihm verletzt, niedergetreten, mein Herz gebrochen.
Ich selbst musste leiden, fast sterben,
Musste bereuen, was geschehen war.
Bis die Tränen, die ich hatte, trockneten und verschwanden,
Dann verstand ich, dass das Leben wertvoll ist.
Wertvoller, als dass ich grübeln und jammern müsste,
Was gibt es da groß zu bedauern, welcher Schmerz ist so schlimm?
Was ich habe, ist das Selbst in mir.
Misshandelt wurde ich selbst, weil ich den Schmerz immer wieder zuließ.
Lass niemanden vorschreiben, wie ich sein soll.
Niemand kann mich verletzen, wenn ich es nicht zulasse.
Warum muss ich verletzt sein?
Das Schicksal von einem grausamen Menschen ertragen?
Warum vertraue ich mein Leben an?
Vertraue mein Herz jemandem an, der den Wert nicht sieht?
Steh auf, steh auf meinen eigenen Beinen.
Hab keine Angst, wenn er sich nicht kümmert.
Warum sollte ich mein Leben ihm anvertrauen?
Entscheide dich, um mein Leben zurückzugewinnen.
Was ich habe, ist das Selbst in mir.
Misshandelt wurde ich selbst, weil ich den Schmerz immer wieder zuließ.
Lass niemanden vorschreiben, wie ich sein soll.
Niemand kann mich verletzen, wenn ich es nicht zulasse.
Was ich habe, ist das Selbst in mir.
Misshandelt wurde ich selbst, weil ich den Schmerz immer wieder zuließ.
Lass niemanden vorschreiben, wie ich sein soll.
Niemand kann mich verletzen, wenn ich nicht nachgebe.
Was ich habe, ist das Selbst in mir.
Misshandelt wurde ich selbst, weil ich den Schmerz immer wieder zuließ.
Lass niemanden vorschreiben, wie ich sein soll.
Niemand kann mich verletzen, wenn ich es nicht zulasse.