Paroles et traduction โจอี้ บอย - ร้ายก็รัก

ร้ายก็รัก

ทุกๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจดี
ในละครมีผู้ชาย ดี๊ดี
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

รัก ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
ชีวิตกูอ่ะยิ่งกว่าละครอีก ฟังกันนะ

ถึงร้ายก็รักนะ เกเรยังไงก็รักนะ
หน้าตาเป็นตัวกำหนด
เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
อยากเกิดเป็นตัวพระ
แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่
ถึงร้ายก็รักจริง
ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตั้น
ด้วยใจก็ลิพโพ นางเอกร้องโฮ
สั่งงานส่งครั้ง
อกหักมาทีไม่มีคนดูเห็นใจ
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป
จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา
กูมันตัวโกงนี่หว่า
มือถือดอกไม้ไว้หนวดไว้เครา
คนหาว่าโจรป่า
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
คิด คิด คิด คิดกันไป เห้ย! เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน
จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ
กูยังต้องรบอีกครั้ง
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไหร่
กูมากกว่าพันครั้ง
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกซักที

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

โลกของฉันมันต่างจากละคร
มันเป็นตอนที่ฉันเองต้องผิดหวัง
ความเป็นจริงที่ต้องเจออีกครั้ง
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

The villain also loves

Every time I watch a soap opera
There are some episodes that I just can't stand
In the soap operas, there are good guys
Who are probably the kind of guys you dream of

But back to real life
There's no one to lean on, no matter what

So good guys probably only exist in novels
So guys like me are probably doomed to be hurt every time
Because good guys only exist in novels
I'm just the villain who's going to die no matter how much she loves
In the end, he gets the girl

Love, who said life is like a soap opera?
My life is more like a soap opera, listen up

I may be bad, but I love you
What's a face? How do you define good and bad anyway?
What did the angels write in the script?
I wanted to be born as a hero
But he wrote me as a villain
Who knew that Ravana loved Sita more than Rama?
Even though I'm bad, I love you
I don't use wires or stuntmen
My heart is breaking and the heroine is crying
I've sent the final script
No one cares when I'm heartbroken
I'll keep fighting for her, but I'll probably lose every time
I'll look left and right
But I'm the bad guy, aren't I?
I'm holding a bouquet of flowers, but I have a beard
People say I'm a bandit
My love is like a riddle wrapped in a mystery inside an enigma
Think, think, think, hey! Wait, I'm not ready
Where are you going in such a hurry? The war isn't over yet
I still have to fight one more time
How much do you think you love her?
I love her a thousand times more
I'll die for her, just so the soap opera can sell
If I'm reborn, I hope I'll be a hero for once

So good guys probably only exist in novels
So guys like me are probably doomed to be hurt every time
Because good guys only exist in novels
I'm just the villain who's going to die no matter how much she loves
In the end, he gets the girl

My world is different from a soap opera
It's an episode where I'm destined to be disappointed
The reality I face once again
The loneliness that goes hand in hand with being a villain

But back to real life
There's no one to lean on, no matter what
So good guys probably only exist in novels
So guys like me are probably doomed to be hurt every time
Because good guys only exist in novels
I'm just the villain who's going to die no matter how much she loves
In the end, he gets the girl
The villain has to go down