Paroles et traduction โดม จารุวัฒน์ - ปลายทางแห่งฝัน

ปลายทางแห่งฝัน

ในวันที่ฉันเดินตามเส้นทางที่ฝัน
เหมือนๆ ผู้คนนับพันฝันนั้นคือความท้าทาย
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ว่าไม่ง่ายดาย
เมื่อคน ตั้งมากมาย ท้อแท้จนต้องพ่ายแพ้ยอมหยุดฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

มองไปบนฟ้า มุ่งหน้าไม่ยอมหันหลัง
ชีวิตของคนนั้นสั้น จะใช้มันให้คุ้มค่า
เส้นทางสู่ดวงดาว ฉันรู้ต้องใช้เวลา
ฝ่าฟันให้ได้มา ฉันรู้ไม่มีทางลัดไปสู่ฝัน

แม้ฉันจะล้ม จะทนก้าวไปไม่หวั่น
เลือกแล้วจะไปทางนั้น ขวากหนามจะคอยกีดกันสักเพียงใด

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง

ปลายทางแห่งฝันจะไกลสุดไกล แต่ว่าฉันจะสู้สุดใจ
สูงชันเท่าไร จะปีนขึ้นไป ไม่มีวันยอมพ่ายแพ้
ต่อให้ฝันยังไกลแสนไกล (แสนไกล) ต่อให้ถึงเป็นคนสุดท้าย (สุดท้าย)
สักวันเราจะได้ดี ได้ยืนอย่างมีความหมาย
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นจะเป็นจริง
ปลายทางที่ฝัน วันนั้นต้องเป็นจริง

Destination of Dreams

On the day I walk the path of my dreams
Like thousands of others, that dream is a challenge
The path to the stars, I know it's not easy
When so many people, discouraged, give up on their dreams

Even if I fall, I'll keep going, I won't be afraid
I chose that path, no matter the obstacles that may hinder me

The destination of my dreams may be far, far away, but I'll fight with all my heart
No matter how steep, I'll climb, I'll never give up
Even if the dream is far, far away, even if I'm the last one standing
One day we'll be fine, standing tall with a purpose
The destination of my dreams, that day will be real

Looking up at the sky, I'll keep moving forward
Life is short, I'll make the most of it
The path to the stars, I know it takes time
To overcome and achieve, I know there are no shortcuts to dreams

Even if I fall, I'll keep going, I won't be afraid
I chose that path, no matter the obstacles that may hinder me

The destination of my dreams may be far, far away, but I'll fight with all my heart
No matter how steep, I'll climb, I'll never give up
Even if the dream is far, far away, even if I'm the last one standing
One day we'll be fine, standing tall with a purpose
The destination of my dreams, that day will be real

Even if the dream is far, far away, even if I'm the last one standing
One day we'll be fine, standing tall with a purpose
The destination of my dreams, that day will be real

The destination of my dreams may be far, far away, but I'll fight with all my heart
No matter how steep, I'll climb, I'll never give up
Even if the dream is far, far away (far away), even if I'm the last one standing (the last)
One day we'll be fine, standing tall with a purpose
The destination of my dreams, that day will be real
The destination of my dreams, that day must be real