ขอบใจจริง ๆ - โบ สุนิตา traduction en allemand

ขอบใจจริง ๆ

อยากขอบใจสักครั้งหนึ่ง ถึงคนที่เคยซึ้งใจ
สุดท้ายก็จากกันไป
และเหลือทิ้งไว้เพียงแค่ความทรงจำ
อยากขอบใจที่สอนให้
ฝันและใฝ่จนชื่นฉ่ำ
และสอนให้เจ็บให้ช้ำ
ให้จำบทเรียนที่แพงเหลือหลาย

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ

ถ้าหากครั้งนี้ ไม่มีเธอลวงหลอกไว้
ฉันนี้คงงมงาย เห็นรักดีเกินไป
ไม่มีวันจะรู้
ฉันเจ็บครั้งนี้ ฉันมีเธอเป็นดั่งครู
สอนฉันให้เข้าใจ รักร้าวเป็นเช่นไร
ขอบใจจริงๆ
ขอบใจจริงๆ

Danke, wirklich

Ich möchte mich einmal bedanken, bei dem Menschen, der mein Herz einst tief berührt hat.
Am Ende haben wir uns getrennt.
Und zurück blieben nur Erinnerungen.
Ich möchte dir danken, dass du mich gelehrt hast,
zu träumen und zu hoffen, bis mein Herz erfüllt war.
Und mich gelehrt hast, Schmerz und Leid zu empfinden,
mich an diese Lektion zu erinnern, die so teuer war.

Wenn du mich dieses Mal nicht betrogen hättest,
wäre ich wohl immer noch blind, hätte die Liebe für zu gut gehalten.
Ich hätte es niemals erfahren.
Jetzt, wo ich verletzt bin, bist du wie ein Lehrer für mich,
der mich lehrte zu verstehen, wie zerbrochene Liebe ist.
Danke, wirklich.

Wenn du mich dieses Mal nicht betrogen hättest,
wäre ich wohl immer noch blind, hätte die Liebe für zu gut gehalten.
Ich hätte es niemals erfahren.
Jetzt, wo ich verletzt bin, bist du wie ein Lehrer für mich,
der mich lehrte zu verstehen, wie zerbrochene Liebe ist.
Danke, wirklich.
Danke, wirklich.