ความรักครั้งสุดท้าย - โบ สุนิตา traduction en allemand

ความรักครั้งสุดท้าย

ฉันอาจจะไม่น่าดู
ฉันรู้ตัว
ฉันอาจจะเผลอทำตัว
เป็นแบบนี้
แต่หากเธอหันมามอง
เธอคงจะรู้ได้ดี
ว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอแค่ไหน
ไม่ใช่เพียงแค่ไหล่ไว้ซบอิง
แต่เธอคือที่พักพิงที่สุดท้าย
ไม่ได้หวังแค่เพียงมา
เพื่อฝากหัวใจ
แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ
โปรดอย่ามองว่าฉัน
เหมือนคนน่ารำคาญ
อย่าโกรธเคืองที่ฉัน
วุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่คว้า
ของคนที่เหงาใจ
หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้าย
ไว้ที่เธอ
ฉันอาจจะใกล้ชิดเธอ
จนมากไป
เธออาจจะหนีฉันไป
ในสักวัน
มันทำให้ฉันยิ่งกลัว
กลัวเธอไม่รู้ใจกัน
ว่าเธอมีค่ากับฉันมากแค่ไหน
ไม่ใช่เพียงแค่ไหล่ไว้ซบอิง
แต่เธอคือที่พักพิงที่สุดท้าย
ไม่ได้หวังแค่เพียงมา
เพื่อฝากหัวใจ
แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ
โปรดอย่ามองว่าฉัน
เหมือนคนน่ารำคาญ
อย่าโกรธเคืองที่ฉัน
วุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่คว้า
ของคนที่เหงาใจ
หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้าย
ไว้ที่เธอ
ไม่ได้หวังแค่เพียงมา
มาฝากหัวใจ
แต่จะฝากชีวิตไว้กับเธอ
โปรดอย่ามองว่าฉัน
เหมือนคนน่ารำคาญ
อย่าโกรธเคืองที่ฉัน
วุ่นวายและอ่อนไหว
แค่อาการไขว่คว้า
ของคนที่เหงาใจ
หวังจะฝากความรักครั้งสุดท้าย
ไว้ที่เธอ

Die letzte Liebe

Ich bin vielleicht nicht hübsch anzusehen,
das weiß ich.
Ich benehme mich vielleicht unabsichtlich
so.
Aber wenn du dich umdrehst und hinsiehst,
wirst du sicher gut erkennen,
wie sehr ich dich jetzt brauche.
Nicht nur eine Schulter zum Anlehnen,
sondern du bist die letzte Zuflucht.
Ich hoffe nicht nur, gekommen zu sein,
um mein Herz anzuvertrauen,
sondern ich werde mein Leben dir anvertrauen.
Bitte sieh mich nicht
als lästige Person an.
Sei nicht verärgert, dass ich
aufdringlich und empfindlich bin.
Nur das verzweifelte Greifen
einer einsamen Seele,
die hofft, die letzte Liebe
bei dir zu lassen.
Ich bin dir vielleicht
zu nahe.
Du könntest vor mir davonlaufen,
eines Tages.
Das macht mir noch mehr Angst,
Angst, dass du nicht verstehst,
wie viel du mir bedeutest.
Nicht nur eine Schulter zum Anlehnen,
sondern du bist die letzte Zuflucht.
Ich hoffe nicht nur, gekommen zu sein,
um mein Herz anzuvertrauen,
sondern ich werde mein Leben dir anvertrauen.
Bitte sieh mich nicht
als lästige Person an.
Sei nicht verärgert, dass ich
aufdringlich und empfindlich bin.
Nur das verzweifelte Greifen
einer einsamen Seele,
die hofft, die letzte Liebe
bei dir zu lassen.
Ich hoffe nicht nur, gekommen zu sein,
um mein Herz anzuvertrauen,
sondern ich werde mein Leben dir anvertrauen.
Bitte sieh mich nicht
als lästige Person an.
Sei nicht verärgert, dass ich
aufdringlich und empfindlich bin.
Nur das verzweifelte Greifen
einer einsamen Seele,
die hofft, die letzte Liebe
bei dir zu lassen.