คนลืมช้า - โบว์ลิ่ง มานิดา traduction en anglais

คนลืมช้า

ถ้าถามว่ายังคงโกรธไหม ตอบเธอได้ว่าไม่มี
เนิ่นนานจนวันนี้ ตั้งแต่เธอทิ้งไป
แต่ที่หลบไม่พบเจอ ไม่อยากคุยกับเธอ
เพราะยังไม่มั่นใจ ว่าอยู่ใกล้ๆ ได้โดยไม่มีน้ำตา

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริงๆ นะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริงๆนะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ไม่ได้เกลียดไม่โกรธใครๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำอย่างไร ก็ไม่อาจลืม

บางอย่างคนเราฝังใจ ไม่เท่ากัน
เธอเป็นคนที่ทิ้งกันไป
เธอคงลืมง่ายๆ ไม่นานอย่างฉัน

แต่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
จดจำอะไรบ้าบอ คนไม่รักก็ยังตั้งหน้ารอ
ไม่รู้จะเอาอะไร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
นี่นานเท่าไร ก็ไม่อาจลืม

สิ่งอื่นดีๆ ที่ควรจำไว้กลับไม่จำ
แต่คนบางคนที่ทำให้ช้ำ ก็ไม่ยอมลืม

Person Who Forgets Slowly

If asked if I'm still angry, my answer for you is no.
It's been a very long time since you left.
But I intentionally avoided meeting and talking to you.
Because I am not certain that I won’t cry if I am near you again.

I don't know why I am like this, I still think we are together.
Remember every story, like it just happened.
Someone who used to have a bad memory, but I can still remember everything about you.
Clearer than anything else, no matter how much I try to forget.

I don't blame you for leaving. I really don't.
Someone who doesn't love needs to leave.
I swear I don't hate or resent anyone.

I only hate how slow I am at forgetting, it's so slow.
Only good at remembering stupid things.
Still stuck on the word waiting, still remembering the person I once loved.

Stuck in a time, knowing it can't be brought back.
It seems like it's still stuck in my mind, I thought I’d forget easily.
But no matter what I do, I can't forget.

I don't know why I am like this, I still think we are together.
Remember every story, like it just happened.
Someone who used to have a bad memory, but I can still remember everything about you.
Clearer than anything else, no matter how much I try to forget.

I don't blame you for leaving. I really don't.
Someone who doesn't love needs to leave.
I swear I don't hate or resent anyone.

I only hate how slow I am at forgetting, it's so so.
Only good at remembering stupid things.
Still stuck on the word waiting, still remembering the person I once loved.

Stuck in a time, knowing it can't be brought back.
It seems like it's still stuck in my mind, I thought I’d forget easily.
But no matter what I do, I can't forget.

Something people bury in their hearts, is never the same.
You were the one who left me alone.
You must have forgotten long ago, unlike me.

But I hate how slow I am at forgetting, it's too slow.
Remembering stupid things, even though you don't love him, he's still waiting.
I don't know what to do.

Stuck in a time, knowing it can't be brought back.
It seems like it's still stuck in my mind, I thought I’d forget easily.
It's been so long, I still can't forget.

I should have remembered other happier things, but I don't,
But some people hurt me, and I can't forget them.