ลืมตาในน้ำ - โปเตโต้ traduction en allemand

ลืมตาในน้ำ

เห็นฉันเหมือนคนเข้าใจทุกอย่าง
ใช่ไหม
เห็นฉันนั้นยิ้มเหมือนคนไม่เจ็บ
ใช่ไหม
เหมือนหัวใจ
ฉันไม่เป็นไร
ที่เห็นเธอ
เดินไปกับใคร

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ
ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ
ใช่ไหม
รู้หรือเปล่า
ฉันเป็นยังไง

เวลาลับหลังเธอ
มันทรมาน
ที่เห็นคนเคยรักกัน
ไปกับใคร
รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

รอยยิ้มฉันเหมือนยินดีไม่โกรธ
ใช่ไหม
ดวงตาฉันนั้นเหมือนมองไม่เจอ
ใช่ไหม

รู้หรือเปล่า
ฉันเป็นยังไง
เวลาลับหลังเธอ
มันทรมาน
ที่เห็นคนเคยรักกัน
ไปกับใคร
รู้ไหมฉันกลับมา

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

ลืมตาในน้ำทั้งคืนจนเช้า
เพราะเรื่องเธอ
เพื่อให้น้ำล้างภาพติดตาที่เห็นเธอไปกับใคร
และคงลืมตาในน้ำทุกวัน
เพื่อลบภาพเธอไป
คงต้องใช้น้ำตามากมายเพื่อล้างตา
ไม่ให้เหลือภาพเธอให้จำ

Augen im Wasser offen

Du siehst mich, als würde ich alles verstehen,
nicht wahr?
Du siehst mich lächeln, als hätte ich keinen Schmerz,
nicht wahr?
Als ob mein Herz
in Ordnung wäre,
wenn ich sehe,
wie du mit jemand anderem gehst.

Mein Lächeln scheint froh, nicht wütend,
nicht wahr?
Meine Augen scheinen es nicht zu bemerken,
nicht wahr?
Weißt du eigentlich,
wie es mir geht?

Hinter deinem Rücken
ist es eine Qual,
zu sehen, wie die, die ich einst liebte,
mit jemand anderem geht.
Weißt du, was ich dann tue?

Öffne ich meine Augen im Wasser, die ganze Nacht bis zum Morgen,
wegen dir.
Damit das Wasser das Bild aus meinen Augen wäscht, dich mit jemand anderem zu sehen.
Und ich werde wohl jeden Tag die Augen im Wasser öffnen,
um dein Bild auszulöschen.
Ich werde wohl viele Tränen brauchen, um meine Augen zu waschen,
damit kein Bild von dir zum Erinnern bleibt.

Mein Lächeln scheint froh, nicht wütend,
nicht wahr?
Meine Augen scheinen es nicht zu bemerken,
nicht wahr?

Weißt du eigentlich,
wie es mir geht?
Hinter deinem Rücken
ist es eine Qual,
zu sehen, wie die, die ich einst liebte,
mit jemand anderem geht.
Weißt du, was ich dann tue?

Öffne ich meine Augen im Wasser, die ganze Nacht bis zum Morgen,
wegen dir.
Damit das Wasser das Bild aus meinen Augen wäscht, dich mit jemand anderem zu sehen.
Und ich werde wohl jeden Tag die Augen im Wasser öffnen,
um dein Bild auszulöschen.
Ich werde wohl viele Tränen brauchen, um meine Augen zu waschen,
damit kein Bild von dir zum Erinnern bleibt.

Öffne ich meine Augen im Wasser, die ganze Nacht bis zum Morgen,
wegen dir.
Damit das Wasser das Bild aus meinen Augen wäscht, dich mit jemand anderem zu sehen.
Und ich werde wohl jeden Tag die Augen im Wasser öffnen,
um dein Bild auszulöschen.
Ich werde wohl viele Tränen brauchen, um meine Augen zu waschen,
damit kein Bild von dir zum Erinnern bleibt.