กังหันลม - โรส ศิรินทิพย์ traduction en allemand

กังหันลม

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อตอนที่รักใครสักคน
ไม่อยากจะทนเพียงเฝ้ามอง
จิตใจมันเหมือนยังลอยล่อง
และก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจ
ให้รักจนใจจะขาด
กังหันหัวใจไม่อาจต้านแรงลมไว้
จิตใจรุ่มร้อน คิดถึงทุกวัน ก็เพราะรักมากเกินไป
ยิ่งทุกข์เมื่อยิ่งไม่ได้อยู่ใกล้กัน

ถ้าใจใครเป็นกังหันลม
ที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
คงมีชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

เมื่อไหร่ชิงชังใครสักคน
ยิ่งเป็นศัตรูยิ่งสำคัญ
จิตใจมันพร้อม คอยห่ำหัน
แต่ก็ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

เกิดลมร้อนๆ ที่พัดหัวใจให้นึกชิงชังตลอด
กังหันหมุนวนด้วยความเกลียดชังนักหนา
จิตใจรุ่มร้อนนึกถึงทุกวันก็เพราะแสนชังน้ำหน้า
ยิ่งทุกเวลาที่มาอยู่ใกล้กัน

ไม่อยากจะเป็นกังหันลมที่มีอารมณ์คอยโบกพัด
ช่างเป็นชีวิตที่อึดอัด
ที่ต้องคอยหมุนและอ่อนไหว

ไม่อยากต้องรับรู้ต้องเกลียด
ต้องแบกอารมณ์เท่าๆ กัน
จะบวกจะลบก็สำคัญ จะเกลียดจะรักไปเพื่ออะไร
ก็แค่เธอขอมีรักให้มั่น และไม่เกลียดใคร

Windrad

Wenn jemandes Herz ein Windrad wäre,
das von Gefühlen angetrieben wird,
wäre das Leben wohl bedrückend,
sich ständig drehen zu müssen und empfindlich zu sein.

Wenn ich jemanden liebe,
möchte ich nicht nur zusehen müssen.
Mein Herz scheint zu schweben,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ein heißer Wind weht durch mein Herz,
lässt mich lieben, bis es fast zerreißt.
Das Windrad meines Herzens kann dem Wind nicht widerstehen.
Mein Herz brennt, ich denke jeden Tag an dich, weil ich zu sehr liebe.
Und ich leide mehr, wenn wir nicht zusammen sein können.

Wenn jemandes Herz ein Windrad wäre,
das von Gefühlen angetrieben wird,
wäre das Leben wohl bedrückend,
sich ständig drehen zu müssen und empfindlich zu sein.

Wenn ich jemanden verabscheue,
wird der Feind umso wichtiger.
Mein Herz ist bereit zuzuschlagen,
aber ich weiß nicht, wie.

Ein heißer Wind weht durch mein Herz und lässt mich ständig hassen.
Das Windrad dreht sich mit so viel Hass.
Mein Herz brennt, ich denke jeden Tag daran, weil ich dein Gesicht so verabscheue.
Besonders jedes Mal, wenn wir nah beieinander sind.

Ich möchte kein Windrad sein, das von Gefühlen angetrieben wird.
Was für ein bedrückendes Leben,
sich ständig drehen zu müssen und empfindlich zu sein.

Ich will nicht wahrnehmen müssen, nicht hassen müssen,
diese gleichen Emotionen tragen müssen.
Ob positiv oder negativ, es ist wichtig. Wozu hassen, wozu lieben?
Ich wünsche mir nur eine beständige Liebe und niemanden zu hassen.