Paroles et traduction โรส ศิรินทิพย์ - ขอจันทร์ (Acoustic Version)

ขอจันทร์ (Acoustic Version)

จันทร์เจ้าเอ๋ย จะไม่ขอข้าวแกงแหวนใด
ไม่ใส่ใจ ไม่ขอวอนจากดวงจันทร์
แม้ขอจันทร์ อย่างใจฝันอย่างนั้นได้จริง
มีสิ่งเดียว ที่คิดจะอยากขอจันทร์

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จันทร์เจ้าเอ๋ย ข้าเคยถูกคนทิ้งไป
ทำให้ใจ ต้องร้าวรานอยู่เสมอ
แม้ขอจันทร์ ได้ดั่งฝันก็คงได้เจอ
เจอกับใคร ที่เขามีใจให้จริง

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ให้เขามีความจริงใจ และไม่คิดจะทำร้ายกัน

จะขอ.ให้มีแค่ใครคนหนึ่ง
ที่จะไม่ทำให้ช้ำ และไม่ทำให้เราเศร้าใจ
อยากจะเพียงขอ ให้มีสักคนเคียงใกล้
ช่วยซับน้ำตาปลอบโยน เมื่อยามใจเหงา
ยามที่เราผิดหวัง ขอจันทร์

Request to the Moon (Acoustic Version)

O Moon, I don't ask for a magic ring or any food,
I don't care, and I don't beg from the Moon,
Even if I could ask the Moon for my wildest dream,
There's only one thing I desire to ask the Moon.

I will ask, let there be just one person,
Who won't cause me pain and won't make me sad,
I only want to ask, for someone to be near,
Let them be honest and not hurt me.

O Moon, I was once abandoned,
Causing my heart to be constantly wounded,
Even if I ask the Moon, I'll probably find,
Someone who truly cares.

I will ask, let there be just one person,
Who won't cause me pain and won't make me sad,
I only want to ask, for someone to be near,
To wipe away my tears and comfort me when I'm lonely.

I will ask, let there be just one person,
Who won't cause me pain and won't make me sad,
I only want to ask, for someone to be near,
Let them be honest and not hurt me.

I will ask, let there be just one person,
Who won't cause me pain and won't make me sad,
I only want to ask, for someone to be near,
To wipe away my tears and comfort me when I'm lonely,
When I'm disappointed, I ask the Moon.