ความรักบังตา - โรส ศิรินทิพย์ traduction en allemand

ความรักบังตา

ประโยชน์อะไรที่ยังคงฝันต่อ
มันเจ็บเกินไปที่ให้เธอเฝ้ารอ
เมื่อรักต้องเดินทางอีกไกล
เมื่อฝันไม่ไปพร้อมความจริง
ก็รู้ตัวเอง ว่ายังคงดีไม่พอ

ไม่มีอะไรที่ควรมีซักอย่าง
ก็หวั่นในใจเมื่อมีเธอร่วมทาง
ชีวิตคนนึงที่อ่อนแอ พ่ายแพ้มาจนไม่เหลือใจ
พรุ่งนี้ของเธอยังอีกไกล อย่าจมอยู่กับฉันเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

คงผิดในใจถ้ายังดึงรั้งเธอ ยิ่งอยู่กันไปดีแต่ทำร้ายเธอ
ชีวิตดีดีคืออีกทาง ตรงนี้เลือนรางเกินข้ามไป
ที่รักกันมาก็ขอบใจ แต่มันคงไม่คุ้มเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

อย่าทำร้ายตัวเอง โดยยอมให้คำว่ารักบังตา
เก็บชีวิตที่เหลือของเธอ ให้คนที่ดีเข้ามา
ไม่มีทางที่ชีวิตฉัน คู่ควรให้เธอไว้ใจ
ก็รู้ว่ารักนั้นยิ่งใหญ่ แต่คงไม่มีความหมาย

เมื่อชีวิตที่เหลือของฉัน มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ผิดแล้วที่เธอต้องการเข้ามา เพื่อฝากหัวใจ
อย่ายินยอมให้คำว่ารัก คำเดียวมาปิดหัวใจ
ชีวิตเธอต้องเริ่มต้นใหม่ อย่าทนกับคนอย่างฉันอีกเลย

Liebe macht blind

Welchen Sinn hat es, weiter zu träumen?
Es tut zu weh, dich warten zu lassen.
Wenn die Liebe noch einen weiten Weg vor sich hat,
Wenn Träume nicht mit der Realität übereinstimmen,
Weiß ich selbst, dass ich immer noch nicht gut genug bin.

Ich habe nichts von dem, was ich haben sollte.
Ich mache mir Sorgen, wenn du diesen Weg mit mir gehst.
Das Leben einer Schwachen, besiegt, bis kein Herz mehr übrig ist.
Dein Morgen liegt noch weit vor dir, versinke nicht mit mir.

Verletze dich nicht selbst, indem du dich vom Wort Liebe blenden lässt.
Bewahre den Rest deines Lebens für jemanden Besseren auf, der kommt.
Mein Leben ist es keinesfalls wert, dass du mir vertraust.
Ich weiß, dass diese Liebe groß ist, aber sie hat wohl keine Bedeutung mehr.

Wenn der Rest meines Lebens nur eine Illusion ist.
Es war falsch von dir, kommen zu wollen, um dein Herz anzuvertrauen.
Lass nicht zu, dass das eine Wort Liebe dein Herz verschließt.
Dein Leben muss neu beginnen, ertrage niemanden wie mich mehr.

Es würde sich falsch anfühlen, dich weiter festzuhalten. Je länger wir zusammenbleiben, desto mehr verletze ich dich nur.
Ein gutes Leben ist ein anderer Weg, dieser hier ist zu undeutlich, um ihn zu beschreiten.
Ich danke dir für die Liebe, die wir teilten, aber es ist es wohl nicht wert.

Verletze dich nicht selbst, indem du dich vom Wort Liebe blenden lässt.
Bewahre den Rest deines Lebens für jemanden Besseren auf, der kommt.
Mein Leben ist es keinesfalls wert, dass du mir vertraust.
Ich weiß, dass diese Liebe groß ist, aber sie hat wohl keine Bedeutung mehr.

Wenn der Rest meines Lebens nur eine Illusion ist.
Es war falsch von dir, kommen zu wollen, um dein Herz anzuvertrauen.
Lass nicht zu, dass das eine Wort Liebe dein Herz verschließt.
Dein Leben muss neu beginnen, ertrage niemanden wie mich mehr.

Verletze dich nicht selbst, indem du dich vom Wort Liebe blenden lässt.
Bewahre den Rest deines Lebens für jemanden Besseren auf, der kommt.
Mein Leben ist es keinesfalls wert, dass du mir vertraust.
Ich weiß, dass diese Liebe groß ist, aber sie hat wohl keine Bedeutung mehr.

Wenn der Rest meines Lebens nur eine Illusion ist.
Es war falsch von dir, kommen zu wollen, um dein Herz anzuvertrauen.
Lass nicht zu, dass das eine Wort Liebe dein Herz verschließt.
Dein Leben muss neu beginnen, ertrage niemanden wie mich mehr.