Paroles et traduction โรส ศิรินทิพย์ - ถามมาได้ไง

ถามมาได้ไง

เธอ ไม่จำเป็นต้องเอ่ย
หากเธอจะไป ก็ไปเงียบๆ ก็พอ
แค่อยากจะขอให้เธอ ไม่ต้องพูดคำไหนต่อ
เพราะไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

เธอ ไม่จำเป็นต้องห่วง
ไม่ต้องมาถาม ถ้าไปฉันจะเจ็บไหม
ไม่ต้องมาย้ำซ้ำเติมว่าฉันอยู่ได้หรือไม่
คิดแล้วเหรอที่เธอพูดมา

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอ พูดแค่ไปก็จบ
อยากฟังเท่านี้ ไม่ต้องยืดยาวอะไร
ยิ่งพูดยิ่งช้ำ ยิ่งทำให้คนอย่างฉันแทบตาย
ไม่จำเป็นต้องมาถามเลย

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เจ็บไหม ถามมา ได้ไง
เธอว่ามันเจ็บไหม ที่ทิ้งกันไปไม่ใยดี
เจ็บไหม ก็ลอง ลองเป็นคนถูกทิ้งกันดูสักที
เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างที่เป็น

เธอจะเข้าใจ และไม่ถามให้ปวดใจ อย่างนี้เลย

Как ты можешь спрашивать?

Тебе не нужно ничего говорить,
если ты хочешь уйти, просто уходи молча.
Я лишь прошу тебя не говорить больше ни слова,
потому что это ничего не изменит к лучшему.

Тебе не нужно беспокоиться,
не нужно спрашивать, будет ли мне больно, если ты уйдешь.
Не нужно сыпать соль на рану, спрашивая, смогу ли я жить без тебя.
Ты хоть представляешь, что ты говоришь?

Больно ли? Как ты можешь спрашивать?
Ты правда хочешь знать, больно ли мне от того, что ты бросаешь меня без капли сожаления?
Больно ли? А ты попробуй, попробуй хоть раз побыть на месте брошенного,
тогда ты поймешь и не будешь спрашивать, причиняя мне еще большую боль.

Просто скажи, что уходишь, и на этом все.
Это все, что я хочу услышать, не нужно лишних слов.
Чем больше ты говоришь, тем больнее мне, ты убиваешь меня.
Не нужно спрашивать.

Больно ли? Как ты можешь спрашивать?
Ты правда хочешь знать, больно ли мне от того, что ты бросаешь меня без капли сожаления?
Больно ли? А ты попробуй, попробуй хоть раз побыть на месте брошенного,
тогда ты поймешь и не будешь спрашивать, причиняя мне еще большую боль.

Больно ли? Как ты можешь спрашивать?
Ты правда хочешь знать, больно ли мне от того, что ты бросаешь меня без капли сожаления?
Больно ли? А ты попробуй, попробуй хоть раз побыть на месте брошенного,
тогда ты поймешь и не будешь спрашивать, причиняя мне еще большую боль.

Тогда ты поймешь и не будешь спрашивать, причиняя мне еще большую боль.