หวัง - From "บังเอิญรัก" - โรส ศิรินทิพย์ traduction en allemand

หวัง - From "บังเอิญรัก"

กี่เช้า กี่หนาว
เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่อย่างนี้
กี่ฝน พ้นไป
นานเท่าไร ไม่เคยมีใครอยู่ตรงนี้

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ก็ไม่รู้ ว่าเมื่อไร
ที่ใจจะยังเดียวดายอยู่อย่างนี้
อยากพ้น ไปสักที
ขอแค่มี ใครที่ใจเฝ้าตามหา

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ได้แต่ภาวนาเรื่อยไป
ด้วยใจที่เพ้อ กับสิ่งที่ฝัน
จะรอคอยฟ้าของวันใหม่
ที่ได้เจอกับเธอ

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

Hoffnung - Aus "Love by Chance"

Wie viele Morgen, wie viele Winter
die Geschichte dreht sich immer noch so im Kreis
Wie viele Regen sind vergangen
Wie lange schon, war nie jemand hier

Es gibt nur mich und die Einsamkeit
Wird es einen Tag geben, an dem ich dich treffe?
Nur eine einzige Minute
damit ich den Einen treffe, auf den ich warte.

Ich hoffe immer noch, obwohl ich weiß, dass es keine Hoffnung gibt
Ich hoffe immer noch und warte weiter darauf, dass die Zeit
der langen Nacht vergeht, auch wenn es quälend ist
Vielleicht so lange, bis die Sterne verblassen und verschwinden
Ich werde immer noch hoffen, obwohl ich weiß, dass ich enttäuscht werde
Ich werde immer noch hoffen in diesem ziellosen Warten
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Nur den Bruchteil einer Minute
damit ich nicht einsam sein muss

Ich weiß nicht, wann
mein Herz weiterhin so einsam sein wird
Ich möchte endlich darüber hinwegkommen
Wenn es doch nur jemanden gäbe, nach dem mein Herz sucht

Es gibt nur mich und die Einsamkeit
Wird es einen Tag geben, an dem ich dich treffe?
Nur eine einzige Minute
damit ich den Einen treffe, auf den ich warte.

Ich hoffe immer noch, obwohl ich weiß, dass es keine Hoffnung gibt
Ich hoffe immer noch und warte weiter darauf, dass die Zeit
der langen Nacht vergeht, auch wenn es quälend ist
Vielleicht so lange, bis die Sterne verblassen und verschwinden
Ich werde immer noch hoffen, obwohl ich weiß, dass ich enttäuscht werde
Ich werde immer noch hoffen in diesem ziellosen Warten
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Nur den Bruchteil einer Minute
damit ich nicht einsam sein muss

Ich kann nur weiter beten
mit einem schwärmerischen Herzen, für das, was ich erträume
Werde auf den Himmel eines neuen Tages warten
an dem ich dich treffe.

Ich hoffe immer noch, obwohl ich weiß, dass es keine Hoffnung gibt
Ich hoffe immer noch und warte weiter darauf, dass die Zeit
der langen Nacht vergeht, auch wenn es quälend ist
Vielleicht so lange, bis die Sterne verblassen und verschwinden
Ich werde immer noch hoffen, obwohl ich weiß, dass ich enttäuscht werde
Ich werde immer noch hoffen in diesem ziellosen Warten
Nur ein einziges Mal, nur ein einziges Mal
Nur den Bruchteil einer Minute
damit ich nicht einsam sein muss