เกลียดความสงสาร - โรส ศิรินทิพย์ traduction en allemand

เกลียดความสงสาร

อย่ารักกันง่ายง่าย เพราะความเห็นใจ
อย่าเข้ามาชิดใกล้ อย่าปลอบใจฉันเลย
อย่ามาสงสาร อย่ามาเห็นใจ
หากมาเพราะฉัน ไม่มีใคร ก็อย่ามาให้เจอ

อยากจะรักเธอ เพราะฉันดีพอ

แต่ถ้าเธอต้องการ รักใครสักคน
จะหาใครสักคน ที่จะเคียงข้างเธอ
ให้มาหาฉัน ด้วยความตั้งใจ
หากมาเพราะฉันไม่มีใคร อย่ามาให้เจอ
จะมีใจให้กัน ต้องรักฉันเพราะคู่ควรกับเธอ
อยากจะรักเธอ เพราะฉันดีพอ

เกลียดความสงสาร เกลียดความเห็นใจ
หากมาเพราะฉัน ไม่มีใคร ก็อย่ามาให้เจอ
จะมีใจให้กัน ต้องรักฉันเพราะคู่ควรกับเธอ
อยากจะรักเธอ เพราะฉันดีพอ
หากจะรักกัน ก็ต้องคู่ควร

Ich hasse Mitleid

Lieb mich nicht einfach nur aus Mitgefühl.
Komm mir nicht zu nahe, tröste mich nicht.
Bemitleide mich nicht, hab kein Mitgefühl.
Wenn du nur kommst, weil ich niemanden habe, dann zeig dich nicht.

Ich will, dass du mich liebst, weil ich gut genug bin.

Aber wenn du jemanden zum Lieben brauchst,
jemanden suchst, der an deiner Seite ist,
dann komm zu mir mit ehrlicher Absicht.
Wenn du nur kommst, weil ich niemanden habe, zeig dich nicht.
Wenn wir uns lieben sollen, musst du mich lieben, weil ich deiner würdig bin.
Ich will, dass du mich liebst, weil ich gut genug bin.

Ich hasse Mitleid, ich hasse Mitgefühl.
Wenn du nur kommst, weil ich niemanden habe, dann zeig dich nicht.
Wenn wir uns lieben sollen, musst du mich lieben, weil ich deiner würdig bin.
Ich will, dass du mich liebst, weil ich gut genug bin.
Wenn wir uns lieben, dann müssen wir einander würdig sein.