ตกหลุมรัก (Heartbeat) (From "รักฉุดใจนายฉุกเฉิน") - ใหม่ ดาวิกา traduction en allemand

ตกหลุมรัก (Heartbeat) (From "รักฉุดใจนายฉุกเฉิน")

ไม่เคยรู้ว่าการที่ได้เจอรักแท้
แม้เพียงสบตาแค่ครั้งหนึ่งแค่เพียงวินาที
ก็ทำให้รักไปทั้งหัวใจ
หรือเธอคนนี้จะเป็นคนที่ตามหาเพราะ
ในหัวใจฉันมันบอกแต่ไม่ค่อยแน่ใจ
ที่ผ่านมาไม่เคยเจอแบบนี้เลย

อยากลองถามเธอดู
ว่าเธอคิดตรงกับฉันใช่มั้ยเธอ
Oh it could be love
ที่บอกให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
ว่าในวินาทีที่เธอหันมา
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ
ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
ว่า You love me เหมือนกัน
ไม่เคยรู้ว่าการเดินออกตามหารัก
จะพบว่าคนที่ใช่เขายืนไม่ไกล

แค่เพียงในใจมันเพิ่งค้นเจอ

เลยมาถามเธอดู
ว่าเธอคิดตรงกับฉันใช่มั้ยเธอ
Oh it could be love
ที่บอกให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
ว่าในวินาทีที่เธอหันมา
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ

ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
ว่า You love me เหมือนกัน

เพียงบอกเขาไปให้เขารู้ความในใจ
มันคือคำว่ารัก
ที่สั่งให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
บอกไปว่ารักเธอเพียงแค่เธอหันมา
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ
ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
ว่าฉันรักเธอเหมือนกัน

Verliebt (Herzschlag) (Aus "My Ambulance")

Ich wusste nie, dass es bedeutet, wahre Liebe zu finden,
auch wenn man sich nur einmal für eine Sekunde in die Augen sieht,
dass man sich mit ganzem Herzen verliebt.
Könnte es sein, dass du derjenige bist, nach dem ich gesucht habe, denn
mein Herz sagt es mir, aber ich bin nicht ganz sicher.
So etwas habe ich noch nie erlebt.

Ich möchte dich gerne fragen,
ob du genauso denkst wie ich, oder?
Oh, es könnte Liebe sein,
die jemandem wie mir sagt, dem Herzen zu folgen.
Und es möchte dich wissen lassen,
dass in dem Moment, als du dich umgedreht hast,
ich mich mit ganzem Herzen in dich verliebt habe.
Kannst du mir bitte die Antwort geben, die in meinem Herzen festhängt,
dass du mich auch liebst?
Ich wusste nie, dass bei der Suche nach Liebe,
der Richtige nicht weit entfernt steht.

Mein Herz hat es gerade erst entdeckt.

Also frage ich dich,
ob du genauso denkst wie ich, oder?
Oh, es könnte Liebe sein,
die jemandem wie mir sagt, dem Herzen zu folgen.
Und es möchte dich wissen lassen,
dass in dem Moment, als du dich umgedreht hast,
ich mich mit ganzem Herzen in dich verliebt habe.

Kannst du mir bitte die Antwort geben, die in meinem Herzen festhängt,
dass du mich auch liebst?

Ich muss es dir nur sagen, dich wissen lassen, was in meinem Herzen ist.
Es ist das Wort Liebe,
das jemandem wie mir befiehlt, dem Herzen zu folgen.
Und es möchte dich wissen lassen,
Dir sagen, dass ich dich liebe, wenn du dich nur umdrehst,
ich habe mich mit ganzem Herzen in dich verliebt.
Kannst du mir bitte die Antwort geben, die in meinem Herzen festhängt,
dass ich dich genauso liebe?