ไม่มีสิ่งไหน - โตโน่ ภาคิน , Mai Charoenpura traduction en français

ไม่มีสิ่งไหน

ใจที่มี เข็ดกับวันและคืน
เพราะรักที่ไม่ยั่งยืน ทำความเชื่อมั่นทลาย
นานเหลือเกิน ฝุ่นเกาะเต็มทั้งใจ
มันโทรมเสียเกินแก้ไข ข้างในสร้างแรงต้านทาน

แต่เธอๆๆ มาทำให้ปั่นป่วน ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอๆ มีอะไรที่แตกต่าง ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ

ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ

ใจที่มี ซึ่งเกือบเคยไม่มี ยืนยันเรื่องเดียวตอนนี้ คือยอมพร้อมวางให้เธอ

นานเหลือเกิน อยากแค่เพียงพบเจอ พบคำสัญญาจากเธอ ว่าจะไม่ทำร้ายใจ

แต่เธอๆๆ มาทำให้ปั่นป่วน ทำให้ใจฉันเรรวน
กับทุกอย่างที่รวมเป็นเธอ
เธอๆ มีอะไรที่แตกต่าง ทำให้แรงต้านทานสั่น
สั่นสะท้านเพราะเธอ

ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ
ไม่มีสิ่งไหนต้านอยู่หรอกความรัก
แม้ใจปิดแน่นหนา เท่าไรก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นปาฏิหาริย์ เธอเปิดใจให้ฉัน
และมันเกิดขึ้นจริง จริงที่ฉันรักเธอ

Il n'y a rien

Mon cœur est las, fatigué de ces nuits et de ces jours
Car cet amour qui n'a pas duré a brisé ma confiance
Il y a si longtemps, la poussière s'est déposée sur mon cœur
Il est trop usé, impossible à réparer, à l'intérieur, je développe des résistances

Mais toi, toi, tu me rends folle, tu mets mon cœur en bouleversement
Avec tout ce que tu incarnes
Toi, toi, tu as quelque chose de différent, tu fais trembler mes résistances
Je tremble à cause de toi

Il n'y a rien qui puisse résister à l'amour
Même si mon cœur est fermé à double tour, il disparaît
Est-ce possible que ce soit un miracle, que tu ouvres ton cœur à moi
Et que cela se réalise vraiment, que j'aime vraiment toi

Mon cœur, qui était presque inexistant, confirme une seule chose maintenant : je suis prête à me donner à toi

Il y a si longtemps, je désire juste te rencontrer, trouver tes promesses, que tu ne briseras pas mon cœur

Mais toi, toi, tu me rends folle, tu mets mon cœur en bouleversement
Avec tout ce que tu incarnes
Toi, toi, tu as quelque chose de différent, tu fais trembler mes résistances
Je tremble à cause de toi

Il n'y a rien qui puisse résister à l'amour
Même si mon cœur est fermé à double tour, il disparaît
Est-ce possible que ce soit un miracle, que tu ouvres ton cœur à moi
Et que cela se réalise vraiment, que j'aime vraiment toi
Il n'y a rien qui puisse résister à l'amour
Même si mon cœur est fermé à double tour, il disparaît
Est-ce possible que ce soit un miracle, que tu ouvres ton cœur à moi
Et que cela se réalise vraiment, que j'aime vraiment toi