Paroles et traduction ไชยา มิตรชัย - อ้อมแขนคนธรรมดา

อ้อมแขนคนธรรมดา

ฉันก็มีเท่าที่เธอเห็น
ไม่ได้เป็น
คุณชายร่ำรวยเงินล้าน
คำอ้อนก็ไม่เท่
มีแค่คำลิเกฝากกัน
กับใจรักจริงเท่านั้น
ที่ฉันนั้นพอมีให้
ฉันไม่ใช่คนเด่นคนดัง
พระเอกหนังดาราทีวีที่ไหน
เพียงผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งไม่เคยสำคัญอะไร
มีเพียงสี่ห้องหัวใจ
ที่รักเธอทุกนาที
อ้อมแขน... ผู้ชายแสนธรรมดา
หากพอมีค่า
อยากใช้กอดเธอคนดี
อาจจะไม่หอมกรุ่น
เหมือนอ้อมแขนของคนมั่งมี
แต่ความอบอุ่นในนี้
ฉันมีให้เธอเสมอ
แม้ว่าเธอไม่เมินเดินหนี
ต่อจากวันนี้
ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ
หัวใจคนซอมซ่อ
ขอภักดีแต่เธอเสมอ
แม้มันจะไม่เลิศเลอ
แต่รักเธอรักเธอคนเดียว
อ้อมแขน... ผู้ชายแสนธรรมดา
หากพอมีค่า
อยากใช้กอดเธอคนดี
อาจจะไม่หอมกรุ่น
เหมือนอ้อมแขนของคนมั่งมี
แต่ความอบอุ่นในนี้
ฉันมีให้เธอเสมอ
แม้ว่าเธอไม่เมินเดินหนี
ต่อจากวันนี้
ฉันพร้อมจะเคียงข้างเธอ
หัวใจคนซอมซ่อ
ขอภักดีแต่เธอเสมอ
แม้มันจะไม่เลิศเลอ
แต่รักเธอรักเธอคนเดียว

In A Common Man's Embrace

I do not have much but what you see
I'm not
A rich prince with a million dollars
My sweet nothings aren't charming
I've got only folk tales to share
And a heart that truly loves you
It's what I can give
I'm not a celebrity
A movie star or a TV personality
Just a man
Who's never been that important
I have only four chambers in my heart
That love you every moment
The embrace... of a common man
If it means anything to you
Let me hold you, my love
It may not be as fragrant
As the embrace of a wealthy man
But the warmth within
I will always give to you
Even if you turn away from me
From this day on
I will be by your side
My broken heart
Pledges its loyalty to you
Even if it's not much
I love you and only you
The embrace... of a common man
If it means anything to you
Let me hold you, my love
It may not be as fragrant
As the embrace of a wealthy man
But the warmth within
I will always give to you
Even if you turn away from me
From this day on
I will be by your side
My broken heart
Pledges its loyalty to you
Even if it's not much
I love you and only you