Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - กองดินกองทราย
เพลง:
กองดินกองทราย
Song:
Pile
of
Soil,
Pile
of
Sand
ศิลปิน:
ไมค์
ภิรมย์พร
Artist:
Mike
Phiromphon
คำร้อง:
วสุ
ห้าวหาญ
Lyrics:
Vasu
Haowhan
ทำนอง:
วสุ
ห้าวหาญ
Music:
Vasu
Haowhan
เรียบเรียง:
ธีระพงษ์
ศักดิ์แก้ว
Arrangement:
Theeraphong
Sakkaew
กองเงินกองทอง
คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
Pile
of
money,
pile
of
gold,
the
rich
have
already
claimed
them
at
birth
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด
มาเกิดบนกองดินกองทราย
So
we
had
to
scatter,
to
be
born
on
a
pile
of
soil,
a
pile
of
sand
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน
กับงานที่เลือกไม่ได้
To
be
a
daily
wage
earner
with
no
choice
in
our
work
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป
เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล
To
keep
breathing,
we
fight
on,
every
government
leaves
us
short
of
money
เมื่อวานยังมีเงินอยู่เต็ม
กดเอทีเอ็มยังยิ้มได้ทั้งวัน
Yesterday
I
still
had
a
full
wallet,
I
smiled
every
time
I
used
the
ATM
แต่แล้วใบทวงหนี้สารพัน
มาตามรังควานซะเงินเกลี้ยงกระเป๋า
But
then
the
bills
started
flooding
in,
they
harassed
me
and
emptied
my
pockets
ค่าน้ำค่าไฟก็ดี
งวดตู้เย็นทีวีห้องเช่า
เหลืออย่างเดียว
The
water,
electricity
bills,
the
installments
on
the
fridge,
TV,
and
rent
ที่ไม่ต้องจ่ายเขา
ก็คือค่าเช่าออกซิเจนหายใจ
The
only
thing
we
don't
have
to
pay
for
is
the
oxygen
we
breathe
กองเงินกองทอง
คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
Pile
of
money,
pile
of
gold,
the
rich
have
already
claimed
them
at
birth
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด
มาเกิดบนกองดินกองทราย
So
we
had
to
scatter,
to
be
born
on
a
pile
of
soil,
a
pile
of
sand
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน
กับงานที่เลือกไม่ได้
To
be
a
daily
wage
earner
with
no
choice
in
our
work
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป
เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล
To
keep
breathing,
we
fight
on,
every
government
leaves
us
short
of
money
ทำงานหนักแต่ตังค์จ่ายน้อย
ชีวิตเลื่อนลอยไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
We
work
hard,
but
we're
paid
too
little,
our
lives
are
unstable,
nothing
goes
right
งานที่ทำยังไร้หลักประกัน
ไม่พอให้ฝันถึงวันมั่งมี
The
work
we
do
is
insecure,
there's
no
hope
of
ever
becoming
wealthy
ไม่พอเพียงแต่ต้องเพียงพอ
คิดต่อแต่กับลอตเตอรี่
It's
never
enough,
but
we
have
to
make
do,
we
dream
of
winning
the
lottery
ห้อยของคลังมาตั้งหลายปี
เจอความทุกข์เข้าทีก็หวังให้พอช่วยได้
We've
been
buying
lottery
tickets
for
years,
and
when
we're
in
trouble,
we
hope
it
will
save
us
เพื่อนกรรมกรยังจนอยู่เด้อ
สาวๆ
โรงงานยังจนอยู่เด้อ
My
fellow
workers
are
still
poor,
sweetheart,
the
factory
girls
are
still
poor
ทุกคนมีปัญหาให้เจอ
ใครจะเสนอตัวมาชี้ทางออก
Everyone
has
problems,
who
will
step
forward
and
show
us
the
way
out?
กองเงินกองทอง
คนรวยเขาก็จองไว้เกิด
Pile
of
money,
pile
of
gold,
the
rich
have
already
claimed
them
at
birth
คนอย่างเราเลยต้องเตลิด
มาเกิดบนกองดินกองทราย
So
we
had
to
scatter,
to
be
born
on
a
pile
of
soil,
a
pile
of
sand
เป็นลูกจ้างแบบวันต่อวัน
กับงานที่เลือกไม่ได้
To
be
a
daily
wage
earner
with
no
choice
in
our
work
ยังหายใจอยู่ก็สู้กันไป
เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล
To
keep
breathing,
we
fight
on,
every
government
leaves
us
short
of
money
เงินไม่พอใช้มาทุกรัฐบาล
Every
government
leaves
us
short
of
money
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.