ข้าวของพ่อ - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

ข้าวของพ่อ

รวงข้าวไสว หัวใจสว่างกลางฝน
จะรวย จะจน ก็ยังมีข้าวพอกิน
อย่าทิ้ง อย่าท้อ พ่อเคยพูดให้ได้ยิน
พลังแผ่นดิน เปลี่ยนเป็นต้นข้าวเต็มรวง

ต้นกล้าความฝัน ข้าวพันธุ์ที่ปลูกจากฟ้า
ให้ลูกชาวนา ทุกคนได้ปลูกแหนหวง
ปักดำด้วยใจ ดูแลจนข้าวเต็มรวง
ให้พ่อหายห่วง พวกเราทุกคนชาวนา

พ่อมองเราอยู่ ส่งใจช่วยลูกเสมอ
ให้ทุกคนเจอ แต่ความสมหวังตามมา
ชีวิตพอเพียง ร่ำรวย สติปัญญา
พ่อสอนให้ลูกทำนา ทำมาหากินกันไป

ไม่ต้องแข่งขัน ไม่ฝันยิ่งใหญ่นักหนา
มีข้าวเต็มนา กุ้งหอย ปูปลา หาได้
รวงทองแตกกอ ข้าวพ่อที่ปลูกรอไว้
หวนคืนกลับไป สุขใจเกี่ยวข้าวบ้านนา

พ่อมองเราอยู่ ส่งใจช่วยลูกเสมอ
ให้ทุกคนเจอ แต่ความสมหวังตามมา
ชีวิตพอเพียง ร่ำรวย สติปัญญา
พ่อสอนให้ลูกทำนา ทำมาหากินกันไป

ไม่ต้องแข่งขัน ไม่ฝันยิ่งใหญ่นักหนา
มีข้าวเต็มนา กุ้งหอย ปูปลา หาได้
รวงทองแตกกอ ข้าวพ่อที่ปลูกรอไว้
หวนคืนกลับไป สุขใจเกี่ยวข้าวบ้านนา

Vaters Reis

Schwingende Reisähren, mein Herz ist hell mitten im Regen.
Ob reich, ob arm, es gibt immer noch genug Reis zu essen.
Gib nicht auf, verzage nicht, so hörte ich Vater sagen.
Die Kraft des Landes verwandelt sich in Reispflanzen voller Ähren.

Die Setzlinge der Träume, Reissamen, die vom Himmel kamen.
Damit wir Bauernkinder sie alle sorgfältig pflanzen und hüten.
Mit dem Herzen gepflanzt, gepflegt, bis der Reis volle Ähren trägt.
Damit Vater unbesorgt sein kann, wir alle, die Bauern.

Vater schaut auf uns, sendet seinen Kindern stets seinen Beistand.
Mögen alle nur die Erfüllung ihrer Wünsche finden.
Ein genügsames Leben, reich an Weisheit.
Vater lehrte seine Kinder, Reis anzubauen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Kein Wettstreit nötig, keine allzu großen Träume.
Genug Reis auf dem Feld, Garnelen, Muscheln, Krabben, Fische sind zu finden.
Goldene Ähren sprießen üppig, Vaters Reis, der dort gepflanzt wartet.
Zurückkehren, glücklich den Reis daheim im Dorf ernten.

Vater schaut auf uns, sendet seinen Kindern stets seinen Beistand.
Mögen alle nur die Erfüllung ihrer Wünsche finden.
Ein genügsames Leben, reich an Weisheit.
Vater lehrte seine Kinder, Reis anzubauen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Kein Wettstreit nötig, keine allzu großen Träume.
Genug Reis auf dem Feld, Garnelen, Muscheln, Krabben, Fische sind zu finden.
Goldene Ähren sprießen üppig, Vaters Reis, der dort gepflanzt wartet.
Zurückkehren, glücklich den Reis daheim im Dorf ernten.