Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - คนขี่หลังควาย

คนขี่หลังควาย

กลุ้มใจจริงจริง รักผู้หญิงหญิงก็ไม่สน
เรามันคจน แม่หน้ามนจึงไม่มอง
เราคนจนไร้เงิน ไร้เงินไร้ทอง

สาวก็ไม่มอง เพราะเราจน กระเป๋าแบน
คนรวยรวย เขาคงซื้อน้องด้วยเงินแสน
เรามันคนจน คงไม่ได้ น้องเป็นแฟน

คนมีเงิน เขาขี่รถเบนซ์ รถแลนด์
เราขี่หลังควาย ตามท้องนา มันน่าขำ

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

ฝนตกมาต้องไถนา ดำนาหน้าดำ
งานจะหนักไม่หวั่น ทำทั้งวันแต่เช้ายันค่ำ
ถึงจะเหนื่อยแค่ไหน ทำเรื่อยไปไม่บ่นสักคำ
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ไม่ทำก็ไม่มีกิน

โอ้โชคชะตา วาสนาเราเกิดมาจน
คิดขึ้นมา น้ำตามันไหลริน
จะมีสาวใด สนใจรักไม่สูญสิ้น
ขอเป็นทาสเธอ จะรักเธอเพียงคนเดียว

Buffalo Rider

I'm really hurting, I love a girl but she doesn't care
I'm poor, with a round face, so she doesn't look at me
I'm a poor man with no money, no gold

The girl won't look at me because I'm poor, my wallet is empty
The rich man, he could probably buy her with a hundred thousand
I'm a poor man, I could never be her boyfriend

Rich people drive Benzes and Land Rovers
I ride a buffalo through the rice fields, it's funny

When it rains, I have to plow the fields, plant the rice, and my face gets dirty
The work is hard but I don't mind, I work all day from morning till night
No matter how tired I am, I keep going, I don't complain
Oh, my fate, if I don't work, I won't have anything to eat

Oh, my destiny, my fate is to be poor
I think about it and tears stream down my face
Will there ever be a girl who loves me unconditionally?
I'll be your slave, I'll love you and only you

When it rains, I have to plow the fields, plant the rice, and my face gets dirty
The work is hard but I don't mind, I work all day from morning till night
No matter how tired I am, I keep going, I don't complain
Oh, my fate, if I don't work, I won't have anything to eat

Oh, my destiny, my fate is to be poor
I think about it and tears stream down my face
Will there ever be a girl who loves me unconditionally?
I'll be your slave, I'll love you and only you