Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ความฝันกำลังก่อสร้าง

ความฝันกำลังก่อสร้าง

หัวใจล้วน ๆ ที่ทำให้เรามีวันนี้ได้
ค่างวดสุดท้าย คุ้มแล้วกับรอยยิ้มเธอ
รถเข็นคันเก่าจอดไว้ในใจเสมอ
รางวัลชีวิตของเธอ ผู้เป็นยาใจของฉัน

ไม่ใช่ปิกอัพ แต่เรียกว่าเป็นน้ำพักน้ำแรง
เป็นเครื่องแสดง ว่าใจคนแกร่งเกินฝัน
มือสองฮ่าง ๆ จะคอยเป็นแรงผลักดัน
ไปสู่ฝันอีกฝัน คือบ้านในฝันของฉันและเธอ

ทนอีกไม่นานความฝันกำลังก่อสร้าง
ถึงรถคันนี้มันฮ่าง แต่ใจยังใหม่เสมอ
เร่ขายความฝันเติมน้ำมันด้วยรอยยิ้มเธอ
อดทนอีกนิดก็เจอสิ่งที่ใจเราหวัง

ระหว่างทางฝันดอกรักยังบานปลอบยามทุกข์เศร้า
เวลาปวดร้าว ให้เราย้อนกลับมองหลัง
ทุก ๆ เข็มไมล์บอกว่าเราเข้าใกล้ความหวัง
ไม่นานปิกอัพคันฮ่าง จะพาไปยังปลายทางของเรา

ทนอีกไม่นานความฝันกำลังก่อสร้าง
ถึงรถคันนี้มันฮ่าง แต่ใจยังใหม่เสมอ
เร่ขายความฝันเติมน้ำมันด้วยรอยยิ้มเธอ
อดทนอีกนิดก็เจอสิ่งที่ใจเราหวัง

ระหว่างทางฝันดอกรักยังบานปลอบยามทุกข์เศร้า
เวลาปวดร้าว ให้เราย้อนกลับมองหลัง
ทุก ๆ เข็มไมล์บอกว่าเราเข้าใกล้ความหวัง
ไม่นานปิกอัพคันฮ่าง จะพาไปยังปลายทางของเรา

Le rêve en construction

C'est mon cœur, mon amour, qui nous a permis d'en arriver là aujourd'hui.
La dernière mensualité, ça vaut le sourire que tu me donnes.
Notre vieux chariot, je le garde toujours dans mon cœur.
Tu es ma récompense, mon remède, ma joie.

Ce n'est pas un pick-up flambant neuf, mais c'est le fruit de notre labeur.
C'est la preuve que notre cœur est plus fort que nos rêves.
Cette vieille machine, elle nous servira de moteur.
On ira vers un autre rêve, celui de notre maison.

Plus longtemps, le rêve est en construction.
Même si cette voiture est un peu rouillée, mon cœur reste jeune.
Je vends mes rêves et j'alimente mon cœur de tes sourires.
Un peu de patience, et nous atteindrons notre but.

Sur le chemin de nos rêves, notre amour fleurit et nous console dans la tristesse.
Quand la douleur nous saisit, regardons en arrière.
Chaque kilomètre parcouru nous rapproche de notre espoir.
Bientôt, notre vieux pick-up nous conduira à notre destination.

Plus longtemps, le rêve est en construction.
Même si cette voiture est un peu rouillée, mon cœur reste jeune.
Je vends mes rêves et j'alimente mon cœur de tes sourires.
Un peu de patience, et nous atteindrons notre but.

Sur le chemin de nos rêves, notre amour fleurit et nous console dans la tristesse.
Quand la douleur nous saisit, regardons en arrière.
Chaque kilomètre parcouru nous rapproche de notre espoir.
Bientôt, notre vieux pick-up nous conduira à notre destination.