Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - คําเว้าสู่ขวัญ

คําเว้าสู่ขวัญ

เฮ็ดหยังอยู่อยู่ไสอ้ายกินข้าวแล้วยัง
แล้วเวียกหรือยังแลงอยากกินหยัง
มื้อนี้เป็นจั่งใด๋
บ่ซำบายหายแล้วไป๋กินยาแล้วบ้อ
เป็นใด๋แนน้องานซงคือบ่
อย่าเพิ่งท้อเด้ออ้าย

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นคำว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

เจ้าฮู้บ่ยามอ้ายท้อกะคึดพ้อคำนาง
ที่เคยได้ฟังแล้วจั๊กพลังอ้ายมันมาแต่ไส
บ่ได้ยินจั๊กมื้อหนึ่งซงบ่ลึ้งหัวใจ
กินข้าวบ่แซบหลับตาบ่ได้
คือขาดหยังไปจั๊กอย่าง

อาจสิเป็นคำเว้าธรรมดาธรรมดา
คือบ่มีอิหยัง
แต่บ่ฮู้เป็นหยังพอได้ยินพอได้ฟัง
อ้ายฮู้สึกดีหลาย

ยิ่งเป็นว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

อยากได้ยินว่าฮักจากปากของเจ้า
แค่คึดฮอดคำเว้าแล้วอ้ายกะเซาเมื่อยใจ
มากกว่าคำว่าฮักคือความห่วงใย
เติมช่องว่างหัวใจให้เฮายังอยู่นำกัน
อยากได้ยินไปดนดน
จนข่วนชีวิตเฮาหล่นจากกัน
ย้อนคำเว้าของเจ้าคือคำสู่ขวัญ
ของหัวใจอ้าย

Words of Comfort

What are you up to? Have you had dinner yet?
Has the food settled? What are you craving?
How's your day been?
Are you feeling better? Did you take your medicine?
What's going on? Is work slow?
Don't give up, my love.

These simple words may seem ordinary
Like nothing at all
But for some reason, when I hear them, when I listen
They make my heart sing

Especially when they're words of love from your lips
Just thinking about your words makes my exhaustion disappear
More than words of love, it's the concern
That fills the void in my heart and keeps us together
I want to hear your voice forever
Until the day our lives end
Because your words are a comfort
To my heart

You know, when I'm discouraged, I think of your words
That I've heard before, and my strength returns
If I don't hear your voice for a day, my heart aches
Food tastes bland, and sleep eludes me
It's like something's missing

These simple words may seem ordinary
Like nothing at all
But for some reason, when I hear them, when I listen
They make my heart sing

Especially when they're words of love from your lips
Just thinking about your words makes my exhaustion disappear
More than words of love, it's the concern
That fills the void in my heart and keeps us together
I want to hear your voice forever
Until the day our lives end
Because your words are a comfort
To my heart

I want to hear you say you love me
Just thinking about your words makes my exhaustion disappear
More than words of love, it's the concern
That fills the void in my heart and keeps us together
I want to hear your voice forever
Until the day our lives end
Because your words are a comfort
To my heart