คึดฮอดคนไกล - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

คึดฮอดคนไกล

เบิ่งตะเว็นแดง
ยามมื้อแลงแล้วคึดฮอดบ้าน
กลับมาจากทำงาน
นั่งฝันส่งใจไปหา
ความจนขับไล่
ตัดใจหนีไกลบ้านมา
จากพ่อแม่
ชราอยู่เมืองฟ้าสู้งาน
อยู่เพียงลำพัง
ทุกก้าวย่างเหงาแทบร้องไห้
ตะเว็นใกล้ เลือนหาย
ยิ่งทำให้ทรมาน
ความหลังคอยเตือน
บ่เลือนแม้สิเนิ่นนาน
อยากกลับไปร่วมฝัน
นับวันคอยถ้าด้วยใจ
ป่านนี้พ่อกับพี่คงกลับจากนา
แม่คงเตรียมข้าวปลา
ต้มแกงคอยถ้าเอาไว้
ส่วนคนที่ฮัก
อยากรู้นักว่ามีเรื่องใด
ส่งจดหมายให้ไป
จึงบ่ได้ตอบมา
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล

Gedanken an die Ferne

Ich sehe die rote Sonne
am Abend und vermisse mein Zuhause.
Komme von der Arbeit zurück,
sitze träumend da und sende mein Herz dorthin.
Die Armut trieb mich fort,
schweren Herzens verließ ich die Heimat,
ließ meine alten Eltern
zurück, um in der großen Stadt für die Arbeit zu kämpfen.
Ich bin ganz allein hier,
jeder Schritt ist so einsam, dass ich fast weinen möchte.
Die Sonne, die bald versinkt,
verschlimmert mein Leid nur noch.
Die Erinnerung mahnt ständig,
sie verblasst nicht, auch nach langer Zeit.
Ich möchte zurückkehren, um Träume zu teilen,
zähle die Tage und warte von Herzen.
Jetzt sind Vater und Bruder sicher vom Feld zurück.
Mutter hat bestimmt schon Essen vorbereitet,
Suppe gekocht und wartet.
Und von der, die ich liebe –
ich wüsste zu gern, was los ist.
Ich habe einen Brief geschickt,
doch keine Antwort kam zurück.
Wenn ich die Kraft habe, hoffe ich weiter,
auch wenn es lange dauert.
Wenn ich das erträumte Geld gespart habe,
werde ich eines Tages zurückkehren.
Auch wenn mein Körper fern ist,
mein Herz blieb im Dorf zurück.
Ich sehe zur Sonne am Himmel
und denke nur an die Gesichter der Fernen.
Wenn ich die Kraft habe, hoffe ich weiter,
auch wenn es lange dauert.
Wenn ich das erträumte Geld gespart habe,
werde ich eines Tages zurückkehren.
Auch wenn mein Körper fern ist,
mein Herz blieb im Dorf zurück.
Ich sehe zur Sonne am Himmel
und denke nur an die Gesichter der Fernen.