Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - คึดฮอดคนไกล

คึดฮอดคนไกล

เบิ่งตะเว็นแดง
ยามมื้อแลงแล้วคึดฮอดบ้าน
กลับมาจากทำงาน
นั่งฝันส่งใจไปหา
ความจนขับไล่
ตัดใจหนีไกลบ้านมา
จากพ่อแม่
ชราอยู่เมืองฟ้าสู้งาน
อยู่เพียงลำพัง
ทุกก้าวย่างเหงาแทบร้องไห้
ตะเว็นใกล้ เลือนหาย
ยิ่งทำให้ทรมาน
ความหลังคอยเตือน
บ่เลือนแม้สิเนิ่นนาน
อยากกลับไปร่วมฝัน
นับวันคอยถ้าด้วยใจ
ป่านนี้พ่อกับพี่คงกลับจากนา
แม่คงเตรียมข้าวปลา
ต้มแกงคอยถ้าเอาไว้
ส่วนคนที่ฮัก
อยากรู้นักว่ามีเรื่องใด
ส่งจดหมายให้ไป
จึงบ่ได้ตอบมา
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล
หากมีกำลัง ยังเฝ้าหวัง
แม้สิเนิ่นนาน
เก็บเงินได้ดังฝัน
สักวันสิได้ไปหา
ถึงตัวอยู่ไกล
แต่ใจทิ้งไว้บ้านนา
เบิ่งตะเว็นบนฟ้า
คึดฮอดแต่หน้าคนไกล

Missing Someone Far Away

Watching the red sunset
at the end of the day makes me miss home
Having worked all day
I sit and dream, sending my heart to you
Poverty chased me away
forcing me to leave home and come here
Away from my parents
who are growing old in the countryside, working hard
I am all alone
and every step I take fills me with loneliness
As the sun sets
and the light fades, my pain grows stronger
Memories keep coming back
and I can't forget them even after a long time
I want to go back home and reunite with you
Every day I wait, counting down the time
By now, my father and brother must be back from the fields
And my mother must be preparing dinner
cooking a curry and waiting for me
And the one I love
I wonder if she is ok
I sent her a letter
but she hasn't replied
If I ever have the means, I hope
that I will be able to
save enough money
to come and see you
Although I am far away
my heart remains in our village
I look up at the sky
and all I can think about is you
If I ever have the means, I hope
that I will be able to
save enough money
to come and see you
Although I am far away
my heart remains in our village
I look up at the sky
and all I can think about is you