Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - จี่หอย

จี่หอย

โอ้เด้เพื่อนเอ๋ยคือดังเคยกันนั้น
สังสรรค์กันจักหว่าง
ในเวลาว่างว่าง
มาแกล้มฮ่วมกัน
บรรยากาศอยู่นาหลายคนมา

เทิงเล่นลมเย็นเย็นได้พัดผ่าน
เหล้าเด็ดเด็ดอยู่บ้าน
ของแกล้มอยู่ท่งนา

เลาะเลียบตามแคมน้ำแคมหนอง

ก็มีของกินเป็นอาหาร

หอยปากกว้างนั่นหล่ะโตการ

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

มันเป็นโตมารกัดกกข้าวในนา

จับขึ้นมาใส่กะต้าเต็มหาบ

มาซอยกันปราบมากินหอยบ่ดี

แล้วกะยังแถมเป็นของแกล้มอย่างดี

มันแซบอีหลี หอยจี่แกล้มเหล้า

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

ตะเว็นคล้อยบ่าย
ฟ้าเป็นลายดอกซ่อน
ลำกลอนฟ้อนแอ่ว
ลำใส่แคนดอกสร้อย
สาวน้อยนั่งนำทำหน้าที่

จี่หอยและทยอยมาหงิ่น
รินมาเสิร์ฟถี่ถี่ มีหอยจี่ฮ้อนฮ้อน
มาป้อนนั่งเฮียง

ฟังสำเนียงเสียงเพลงบ้านนา

ม่วนแท้หนาเฮฮาสุขสันต์

หอยปากกว้างแกล้มเหล้าเข้ากัน

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

ทั้งแซ่บทั้งมันก้อยซอยหอยจี่

เรื่องสุราควรหงิ่นมาจั๊กหน่อย

ตะเว็นค่ำคล้อยเฮาก็ถอยเลิกรา

มื้อหน้ามีโอกาสดีจะมา

บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย
บ่ลืมแก้วตาน้องคนดีจี่หอย

Жареные улитки

О, друзья мои, как обычно,
соберемся вместе
в свободное время
выпьем вместе,
в приятной атмосфере, собралось много людей.

Наслаждаемся прохладным ветерком,
крепкий напиток у меня дома,
а закуска на рисовом поле.

Собираем улиток по берегам водоемов и болот.

У нас есть еда.

Улитки с широким ртом — вот наша добыча,

эти вредители грызут стебли риса на полях.

эти вредители грызут стебли риса на полях.

Собрав их, наполняем корзину доверху.

Давайте приготовим и съедим этих улиток.

И они станут отличной закуской.

Они такие вкусные, жареные улитки к напитку.

Вечер спускается,
небо окрашивается в цвета заката,
звучат стихи,
мелодия льется из свирели,
ты, моя дорогая, сидишь рядом.

Жарятся улитки, и ты понемногу подливаешь мне,
наливаешь снова и снова, угощаешь горячими улитками,
прижимаешься ко мне ближе.

Мы слушаем звуки народной музыки,

веселимся и наслаждаемся вечером.

Улитки с широким ртом отлично сочетаются с напитком,

острые и вкусные, жареные улитки с острым соусом.

острые и вкусные, жареные улитки с острым соусом.

Что касается напитка, то давай выпьем еще немного.

Вечер сгущается, и нам пора расходиться.

Если представится случай, я обязательно приду снова,

не забуду о тебе, моя дорогая, жарящая улитки.

не забуду о тебе, моя дорогая, жарящая улитки.

Вечер спускается,
небо окрашивается в цвета заката,
звучат стихи,
мелодия льется из свирели,
ты, моя дорогая, сидишь рядом.

Жарятся улитки, и ты понемногу подливаешь мне,
наливаешь снова и снова, угощаешь горячими улитками,
прижимаешься ко мне ближе.

Мы слушаем звуки народной музыки,

веселимся и наслаждаемся вечером.

Улитки с широким ртом отлично сочетаются с напитком,

острые и вкусные, жареные улитки с острым соусом.

острые и вкусные, жареные улитки с острым соусом.

Что касается напитка, то давай выпьем еще немного.

Вечер сгущается, и нам пора расходиться.

Если представится случай, я обязательно приду снова,

не забуду о тебе, моя дорогая, жарящая улитки.
не забуду о тебе, моя дорогая, жарящая улитки.