Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ
บ้านเกิดหมู่เฮาชาวนา
ที่ต้องจำใจลา
ขึ้นรถด่วนขบวนแรงงาน
พาใจโบยบิน
จากดินถิ่นแดนกันดาร
บ่ได้ตามล่าฝัน
แค่อยากได้งานประทังชีวี
ถนนมิตรภาพ
รถติดเหยียดยาวเป็นทิว
โคราชสีคิ้ว
เขาปักปากช่องสระบุรี
หินกองหนองแค
รถขนแรงแล่นผ่านทั้งปี
ความจนได้มาฟรีฟรี
แต่ความรวยไปหาเอาดาบหน้า
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี
โอ้มิตรเอ๋ยมิตรภาพ
ทางเบี่ยงต้องเสี่ยงต้องเดิน
แรงงานแรงเงิน
ต้องเร่เทไปถ่ายมา
เหมือนดังน้ำโขง
ไหลลงสู่เจ้าพระยา
โดดดิ้นดังปลา
บากหน้าไปหาวังเย็น
ตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนขบวนปลาร้า
เครื่องหมายการค้า
น้ำอดน้ำทนน้ำใจ
แรงงานเป็นเป็น
ไปแลกเงินจากกรุงไกล
เกินร้อยหัวใจ
ลูกอีสานตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี

Northeastern

Northeastern
The birthplace of us peasants
Whom must leave with heavy hearts,
Boarding the fast train of migrant workers,
Taking our souls to fly high.
From the barren lands,
Not chasing dreams,
But merely seeking work to sustain our lives.
Friendship Highway,
Traffic jams stretch far and wide.
Korat, Sikhio,
Pak Chong, Saraburi,
Hin Kong, Nong Kae,
Trucks carrying laborers pass by year-round.
Poverty comes free of charge,
But wealth must be sought after.
Ubon, Udon express trains,
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin,
Sisaket, Buriram, Surin,
Amnat Charoen, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima,
Nakhon Phanom,
Nong Khai, Loei leaving the rice fields,
Roi Et, Yasothon,
Leaving the rice plains of Sakon Nakhon,
Nong Bua also bears its mark,
The children of Pla Ra Thani.
Oh, my dear, Friendship,
We must risk and tread the winding roads,
Labor and money,
We must relentlessly give and take.
Like the Mekong River,
Flowing into the Chao Phraya,
We struggle like fish,
Venturing forth to seek a cool refuge.
Northeastern,
The express train of Pla Ra,
Our trademark,
Endurance, forbearance, and spirit,
Tirelessly laboring,
Heading to the capital to earn money.
Exceeding a hundred hearts,
Children of the Northeastern,
Ubon, Udon express trains,
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin,
Sisaket, Buriram, Surin,
Amnat Charoen, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima,
Nakhon Phanom,
Nong Khai, Loei leaving the rice fields,
Roi Et, Yasothon,
Leaving the rice plains of Sakon Nakhon,
Nong Bua also bears its mark,
The children of Pla Ra Thani.